Traducción de la letra de la canción I Got the Juice - Janelle Monáe, Pharrell Williams

I Got the Juice (original)

Down, dog
Don’t think about it
Down, dog
Don’t think about it
Down, dog
You’re number one
Down, dog
And don’t you doubt it
Down, dog
Don’t think about it
Down, dog
Don’t think about it
Down, dog
Don’t think about it
Stop!
Now, shine
I got the juice (juice tonight)
I’m the chaser, don’t need a mixer
I got the juice (juice tonight)
Baby, I’m the plug and the filter
I got the juice (juice tonight)
How many damn times I got to tell y’all?
I got the juice (juice tonight)
Baby, I got the juice (I got the juice tonight)
Down, dog
Don’t think about it
Down, dog
Don’t think about it
Down, dog
You’re number one and don’t you doubt it
Now go on girl and use that sauce (that sauce)
If you don’t, then that’s your loss (your loss)
If you don’t, then that’s your loss
Turn it up, don’t turn it off
Got everbody looking in your cup (your cup)
You know they wanna drink it up (drink it up)
You know they wanna drink it up (drink it up)
And if they try to take it you say
Down, dog
Don’t think about it
Down, dog
Don’t think about it
Down, dog
You’re number one
Down, dog
And don’t you doubt it
Down, dog
Don’t think about it
Down, dog
Don’t think about it
Down, dog
Don’t think about it
Stop!
Now, shine
I got the juice (juice tonight)
I’m the chaser, don’t need a mixer
I got the juice (juice tonight)
Baby, I’m the plug and the filter
I got the juice (juice tonight)
How many damn times I got to tell y’all?
I got the juice (juice tonight)
Baby, I got the juice (I got the juice tonight)
It’s a freak, freak scene in it, yeah, wet, wet dream in it
Wakin' up like wean in it, me in your jeans in it, yeah
Yellow like pee in it, yeah, oh no, I mean me in it
Know it ain’t lean in it, huh?
But it’s got a little kink in it, uh
Kinda make you wanna drink in it, got a little cream in it, yeah
But I feel a little bean in it, yeah, work me up like caffeine in it (hey)
Drippin' like a extra large but the top is too small, yeah
Here, let me wipe you off
Look inside, I can’t wait to get you home at all, nah
These cupholders are small, uh
Can’t believe what is in it, yeah, tastes like a good time
My brain was foggy in my business, yeah, short-term memory fried (brain on)
What you got, girl, is tough as shit, yeah, can’t nothin' else fuck with it
(hey)
Pressed, please, that fresh squeezed juice, there could never be a supplement
(hey)
Got juice for all my lovers, got juice for all my wives (hey!)
My juice is my religion, got juice between my thighs (hey!)
Now, ask the angels, baby, my juice is so divine (hey!)
Ain’t no juice quite like yours, ain’t no juice quite like mine (hey!)
If you try to grab my pussy cat, this pussy grab you back (hey!)
If you try to grab my pussy cat, this pussy grab you back (hey!)
If you try to grab my pussy cat, this pussy grab you back (hey!)
This pussy grab you back, give you pussy cataracts (hey!)
Yeah, I got the juice, I’m the truth, you can see it
Throw it up, throw it up, I’m the plug when you need it
I’m the truth, I’m the truth, yeah, yeah, I got the juice
And I’m a dirty computer, dirty computer
You can break me, break me down, if you want it you can get it
You can take my, take my crown, I don’t want it, I don’t need it
Yeah, yeah, I got the juice, yeah, yeah, I got the juice
And Im a dirty computer, dirty comp…

(traducción)

abajo, perro
no lo pienses
abajo, perro
no lo pienses
abajo, perro
eres el número uno
abajo, perro
y no lo dudes
abajo, perro
no lo pienses
abajo, perro
no lo pienses
abajo, perro
no lo pienses
¡Detenerse!
Ahora, brilla
Tengo el jugo (jugo esta noche)
Soy el cazador, no necesito un mezclador
Tengo el jugo (jugo esta noche)
Cariño, soy el enchufe y el filtro
Tengo el jugo (jugo esta noche)
¿Cuántas malditas veces tengo que decírselo a todos?
Tengo el jugo (jugo esta noche)
Cariño, tengo el jugo (tengo el jugo esta noche)
abajo, perro
no lo pienses
abajo, perro
no lo pienses
abajo, perro
Eres el número uno y no lo dudes
Ahora ve niña y usa esa salsa (esa salsa)
Si no lo haces, entonces esa es tu pérdida (tu pérdida)
Si no lo hace, entonces es su pérdida
Súbelo, no lo apagues
Tengo a todos mirando en tu taza (tu taza)
Sabes que quieren beberlo (beberlo)
Sabes que quieren beberlo (beberlo)
Y si tratan de tomarlo dices
abajo, perro
no lo pienses
abajo, perro
no lo pienses
abajo, perro
eres el número uno
abajo, perro
y no lo dudes
abajo, perro
no lo pienses
abajo, perro
no lo pienses
abajo, perro
no lo pienses
¡Detenerse!
Ahora, brilla
Tengo el jugo (jugo esta noche)
Soy el cazador, no necesito un mezclador
Tengo el jugo (jugo esta noche)
Cariño, soy el enchufe y el filtro
Tengo el jugo (jugo esta noche)
¿Cuántas malditas veces tengo que decírselo a todos?
Tengo el jugo (jugo esta noche)
Cariño, tengo el jugo (tengo el jugo esta noche)
Es una escena rara, rara en ella, sí, sueño húmedo, húmedo en ella
Despertando como destete en él, yo en tus jeans en él, sí
Amarillo como orina en él, sí, oh no, me refiero a mí en él
Sé que no es apoyarse en él, ¿eh?
Pero tiene un pequeño problema, eh
Un poco te dan ganas de beber en él, tiene un poco de crema, sí
Pero siento un pequeño frijol en él, sí, me excita como la cafeína en él (hey)
Goteando como un extra grande pero la parte superior es demasiado pequeña, sí
Aquí, déjame limpiarte
Mira adentro, no puedo esperar para llevarte a casa, nah
Estos portavasos son pequeños, eh
No puedo creer lo que hay en él, sí, sabe como un buen momento
Mi cerebro estaba nublado en mi negocio, sí, memoria a corto plazo frita (cerebro encendido)
Lo que tienes, chica, es tan duro como la mierda, sí, nada más puede joderlo
(Oye)
Presionado, por favor, ese jugo recién exprimido, nunca podría haber un suplemento
(Oye)
Tengo jugo para todos mis amantes, tengo jugo para todas mis esposas (¡hey!)
Mi jugo es mi religión, tengo jugo entre mis muslos (¡hey!)
Ahora, pregúntale a los ángeles, bebé, mi jugo es tan divino (¡hey!)
No hay jugo como el tuyo, no hay jugo como el mío (¡oye!)
Si tratas de agarrar a mi gatito, este gatito te agarrará de vuelta (¡oye!)
Si tratas de agarrar a mi gatito, este gatito te agarrará de vuelta (¡oye!)
Si tratas de agarrar a mi gatito, este gatito te agarrará de vuelta (¡oye!)
Este coño te agarra de nuevo, te da cataratas (¡oye!)
Sí, tengo el jugo, soy la verdad, puedes verlo
Tíralo, tíralo, soy el enchufe cuando lo necesites
Soy la verdad, soy la verdad, sí, sí, tengo el jugo
Y yo soy una computadora sucia, computadora sucia
Puedes romperme, romperme, si lo quieres, puedes conseguirlo
Puedes tomar mi, tomar mi corona, no la quiero, no la necesito
Sí, sí, tengo el jugo, sí, sí, tengo el jugo
Y yo soy una computadora sucia, comp sucia...