Traducción de la letra de la canción Fashion - Paolo Nutini, Janelle Monáe

Fashion (original)

Flying on a big jet plane
Gonna make it in the land of milk and honey
Oh when you called and said you’re on your way
Gonna stake your claim
Make your money
I’m picturing you
With Manolos on your feet
Strutting cool down Carnaby Street
What a body
What a woman
Putty in your hand
All your one night stands
You just
You gotta keep them coming
Cause she’s in fashion
She’s chic
She’s the belle nouvelle on Boogie Street
She’s in fashion
Le freak
She’s the belle nouvelle on Boogie Street
And she’s my queen
There’s more to life than sex appeal
But sometimes it takes an angel to remember
Oh and this lady she’s the real deal
On the cover from December to December
Though her eyes — reveal her vanity
She’s got soul, she’s got class — and originality
She’s got style and a personality
And she wears it on her sleeve
Cause she’s in fashion
She’s chic
She’s the belle nouvelle on Boogie Street
She’s in fashion
Le freak
She’s the belle nouvelle on Boogie Street
And she’s my queen
When I pull up on the scene
My tuxedo too clean
Red nails red lips 5 rings
And I keep my cuffs thicker than a bold magazine
Car like a felon in the back looking clean
We taking off like a dirty limousine
You ever met a girl with her pedals in the sand
Or wear a suit and tie way better than a man
Kansas to Atlanta, from London to Copacabana
Electric Ladies, take a ride in my Mercedes
Cause she’s in fashion
She’s chic
She’s the belle nouvelle on Boogie Street
She’s in fashion
Le freak
She’s the belle nouvelle on Boogie Street
And she’s my queen
She’s my queen
Lady is my queen
She’s my queen
Your majesty

Fashion (traducción)

Volar en un gran avión a reacción
Voy a hacerlo en la tierra de la leche y la miel
Oh, cuando llamaste y dijiste que estabas en camino
Voy a apostar tu reclamo
Haz tu dinero
te estoy imaginando
Con Manolos en tus pies
pavoneándose refrescarse en Carnaby Street
Que cuerpo
Qué mujer
Masilla en tu mano
Todas tus aventuras de una noche
tu solo
Tienes que hacer que sigan viniendo
Porque ella está de moda
ella es elegante
Ella es la belle nouvelle en Boogie Street
ella esta de moda
Le monstruo
Ella es la belle nouvelle en Boogie Street
Y ella es mi reina
Hay más en la vida que el atractivo sexual
Pero a veces se necesita un ángel para recordar
Ah, y esta dama es el verdadero negocio
En portada de diciembre a diciembre
Aunque sus ojos revelan su vanidad
Tiene alma, tiene clase y originalidad.
Tiene estilo y personalidad
Y ella lo usa en su manga
Porque ella está de moda
ella es elegante
Ella es la belle nouvelle en Boogie Street
ella esta de moda
Le monstruo
Ella es la belle nouvelle en Boogie Street
Y ella es mi reina
Cuando me detengo en la escena
Mi esmoquin demasiado limpio
Uñas rojas labios rojos 5 anillos
Y mantengo mis puños más gruesos que una revista en negrita
Coche como un criminal en la parte de atrás luciendo limpio
Despegamos como una limusina sucia
Alguna vez conociste a una chica con sus pedales en la arena
O usar traje y corbata mucho mejor que un hombre
De Kansas a Atlanta, de Londres a Copacabana
Señoras eléctricas, den un paseo en mi Mercedes
Porque ella está de moda
ella es elegante
Ella es la belle nouvelle en Boogie Street
ella esta de moda
Le monstruo
Ella es la belle nouvelle en Boogie Street
Y ella es mi reina
ella es mi reina
Señora es mi reina
ella es mi reina
Su Majestad