Traducción de la letra de la canción Scream (Funk My Life Up) - Paolo Nutini

Scream (Funk My Life Up) (original)

How was I to know you just come along
(and funk my life up)
Lips like Debbie’s, sing sex like strawberry songs
(Just funk my life up)
Never heard it coming, but she’s just another woman
With a shotgun in her hand
(Funk my life up)
She’s a bait, she’s a beat, she’s the rhythm, she’s the band
(Just funk my life up)
And the girl’s so fine
Makes you wanna scream Hallelujah
Yea-aaaah, ye-eeeeah
Sly hand, spinning wax like silk
Beats are dripping on me, are like spider milk
And I never had a warning when I woke up this morning
With my sunshine on a drip
she’s my rock, she’s my ball, she’s the teenage, she’s the trip
And the girl’s so fine
Makes you wanna scream Hallelujah
Yea-aaaah, ye-eeeeah
How could i refuse I’m not fit to use
(and funk my life up)
say the only way I win is the way I lose
(just funk my life up)
And I never got a script, got a tip, got a little… up in my brain
she’s the church, she’s a sin, she’s a diamond chaser
she’s the rain
And the girl’s so fine
you wanna scream yea-aaaah, ye-eeeeah
she gets me silly
she’s like a trick on me
I don’t even know her name, yeah she sticks to me
and in the climax, she would scream to me
yeah she sticks to me
she gets me funny, she doesn’t want any of my money
so i poured it over her like gasoline
hadn’t mentioned i’d back in my team
mean super girl smoking my green
super girl smoking my green
oh Lord, reload, eyes bags, scream
free thing, oh rings, yet back sing
bound house, knocked out, let’s go
And the girl’s so fine
Makes you wanna scream Hallelujah
Hallelujah
And the girl’s so fine
you wanna scream yea-aaaah, ye-eeeeah

(traducción)

¿Cómo iba a saber que acabas de llegar?
(y animar mi vida)
Labios como los de Debbie, cantan sexo como canciones de fresa
(Solo funk mi vida)
Nunca lo escuché venir, pero ella es solo otra mujer
Con una escopeta en la mano
(Funk mi vida arriba)
Ella es un cebo, ella es un ritmo, ella es el ritmo, ella es la banda
(Solo funk mi vida)
Y la chica está tan bien
Te dan ganas de gritar Aleluya
Sí-aaaah, sí-eeeeah
Mano astuta, hilando cera como la seda
Los latidos están goteando sobre mí, son como leche de araña
Y nunca tuve una advertencia cuando me desperté esta mañana
Con mi sol en un goteo
ella es mi roca, ella es mi bola, ella es la adolescente, ella es el viaje
Y la chica está tan bien
Te dan ganas de gritar Aleluya
Sí-aaaah, sí-eeeeah
¿Cómo podría negarme? No estoy en condiciones de usar
(y animar mi vida)
decir que la única forma en que gano es la forma en que pierdo
(solo funk mi vida)
Y nunca recibí un guión, un consejo, un poco... en mi cerebro
ella es la iglesia, ella es un pecado, ella es una cazadora de diamantes
ella es la lluvia
Y la chica está tan bien
quieres gritar yea-aaaah, ye-eeeeah
ella me pone tonto
ella es como un truco para mi
Ni siquiera sé su nombre, sí, ella se pega a mí
y en el clímax me gritaba
sí, ella se pega a mí
ella me pone gracioso, ella no quiere nada de mi dinero
así que la derramé sobre ella como si fuera gasolina
no había mencionado que volvería a mi equipo
super chica mala fumando mi verde
súper chica fumando mi verde
oh Señor, recarga, bolsas de ojos, grita
Cosa libre, oh suena, pero vuelve a cantar
casa atado, noqueado, vamos
Y la chica está tan bien
Te dan ganas de gritar Aleluya
aleluya
Y la chica está tan bien
quieres gritar yea-aaaah, ye-eeeeah