Traducción de la letra de la canción Looking for Something - Paolo Nutini

Looking for Something (original)

Another day is washed away
And all alibis are out
And the hand that used to heal me only cursed me now
The echoes of a woman so kind
Rain like waterfalls and ice-cream on my worried mind
I lay there in the puddle of myself
Fishing from a brand new wish from that bucket down the well
And in her colors I find my faith
Cause I remember every word that lady used to say
She said that hearts can’t break themselves
Looking for something, leaving with nothing
But souls can’t save themselves
Learning to fly, sweet mother of mine
Be a long way home without you
It’s just a long way home without you
Yeah, yeah
That’s my mother, like no other
Made me human, made me brother
And it’s swelling with blister for my sake and my sisters
The guardian of my karma, keep my feet on terrain firmer
And then release me like a to the sky
She said that hearts can’t break themselves
Looking for something, leaving with nothing
But souls can’t save themselves
Learning to fly, sweet mother of mine
Be a long home without you
It’s just a long way home without you
Yeah, yeah
Sister, you have some hungry eyes
And by back you’re hypnotized
Smiling faces in disguise
By back you’re hypnotized
Keep going against the grain
And soon that’s all, soon that’s all you’ll know
And soon that’s all you’ll know
And let’s get this straight
Sometimes you’ll rise, and there’s time you’ll fall
After all, you’re just blood and bones
And you don’t owe no one, oh
No, you don’t owe no one
So don’t live like one price is right
Cause there is some things in your life that you can’t fight
She said that hearts can’t break themselves
Looking for something, leaving with nothing
But souls can’t save themselves
Learning to fly, sweet mother of mine
Be a long home without you
It’s just a long way home without you
Yeah, yeah
She said that hearts can’t break themselves
Looking for something, leaving with nothing
But souls can’t save themselves
Learning to fly, learning to fly
She said that souls can’t save themselves
Learning to fly, learning to fly
Oh souls can’t save themselves
Learning to fly, learning to fly
Oh momma, how I love you
Learning to fly, learning to fly
No momma, how I love you
Learning to fly, sweet mother of mine
We’re a long way home without you

(traducción)

Otro día es lavado
Y todas las coartadas están fuera
Y la mano que antes me curaba ahora me maldijo
Los ecos de una mujer tan amable
Lluvia como cascadas y helado en mi mente preocupada
Me acosté allí en el charco de mí mismo
Pescando de un nuevo deseo de ese cubo en el pozo
Y en sus colores encuentro mi fe
Porque recuerdo cada palabra que esa dama solía decir
Ella dijo que los corazones no pueden romperse a sí mismos
Buscando algo, saliendo sin nada
Pero las almas no pueden salvarse a sí mismas
Aprendiendo a volar, dulce madre mía
Ser un largo camino a casa sin ti
Es solo un largo camino a casa sin ti
Sí, sí
Esa es mi madre, como ninguna otra
Me hizo humano, me hizo hermano
Y se está hinchando con ampollas por mi bien y mis hermanas
El guardián de mi karma, mantén mis pies en el terreno más firme
Y luego suéltame como un al cielo
Ella dijo que los corazones no pueden romperse a sí mismos
Buscando algo, saliendo sin nada
Pero las almas no pueden salvarse a sí mismas
Aprendiendo a volar, dulce madre mía
Ser un largo hogar sin ti
Es solo un largo camino a casa sin ti
Sí, sí
Hermana, tienes unos ojos hambrientos
Y por la espalda estás hipnotizado
Caras sonrientes disfrazadas
Por la espalda estás hipnotizado
Sigue yendo contra la corriente
Y pronto eso es todo, pronto eso es todo lo que sabrás
Y pronto eso es todo lo que sabrás
Y aclaremos esto
A veces te levantarás, y hay tiempo en que caerás
Después de todo, solo eres sangre y huesos.
Y no le debes a nadie, oh
No, no le debes a nadie
Así que no vivas como si un precio fuera el correcto
Porque hay algunas cosas en tu vida contra las que no puedes luchar
Ella dijo que los corazones no pueden romperse a sí mismos
Buscando algo, saliendo sin nada
Pero las almas no pueden salvarse a sí mismas
Aprendiendo a volar, dulce madre mía
Ser un largo hogar sin ti
Es solo un largo camino a casa sin ti
Sí, sí
Ella dijo que los corazones no pueden romperse a sí mismos
Buscando algo, saliendo sin nada
Pero las almas no pueden salvarse a sí mismas
Aprendiendo a volar, aprendiendo a volar
Ella dijo que las almas no pueden salvarse a sí mismas
Aprendiendo a volar, aprendiendo a volar
Oh, las almas no pueden salvarse a sí mismas
Aprendiendo a volar, aprendiendo a volar
Ay mami, como te amo
Aprendiendo a volar, aprendiendo a volar
No mami, como te quiero
Aprendiendo a volar, dulce madre mía
Estamos muy lejos de casa sin ti