Traducción de la letra de la canción Numpty - Paolo Nutini

Numpty (original)

Hey, la, la, la
Building a house so we can fall at the first brick
If the cement don’t stick
But I’ve been told
That it only gets harder from there!
Hmm, now that I’m young I just do what I do
I don’t second guess too much
Shed my ties and I’m not that wise
I’m all grown up as such
But all the talk about the ring and the baby
Gets me every time
Am I big enough, strong enough to walk along your line?
Yeah, baby
Building a house so we can fall at the first brick
If the cement don’t stick
But I’ve been told
That it only gets harder from there!
You see, I’m always on the hustle
That I don’t know just how good I get it
That it’s plenty of men out there with money and muscle
Look at these hips, baby, don’t you forget them
Oh, but the curls will go, the money will spend
What we left within the end?
She’s more than happy, she’s taken her play
I’m saying, 'who's that bitch with my second name?
'
Oh, he’s building a house so we can fall at the first brick
If the cement don’t stick
But I’ve been told
That it only gets harder from there!
Yeah, baby, truth be told
I’m only trying to keep my head above the water
Responsibility, turn on monogamy
I’m not a father, child
Are you a mother, are you?
Uh, my pride and joy
Yeah, you, you are my pride and joy!
Oh, building a house so we can fall at the first brick
If the cement don’t stick
But I’ve been told
That it only gets harder from there!
Yeah, baby
Building a house so we can fall at the first brick
If the cement don’t stick
But I’ve been told
That it only gets harder from there!
But I’ve been told
That it only gets harder from there!
But I’ve been told
That it only gets harder from there!
Eeeee uuuuuuuu
Uuuuuuuuuu
Uuuuuuuuuu
Eeeeeeeee

(traducción)

Oye, la, la, la
Construyendo una casa para que podamos caer en el primer ladrillo
Si el cemento no se pega
pero me han dicho
¡Que solo se vuelve más difícil a partir de ahí!
Hmm, ahora que soy joven solo hago lo que hago
No dudo mucho
Me deshago de mis ataduras y no soy tan sabio
Soy todo un adulto como tal
Pero toda la charla sobre el anillo y el bebé
Me atrapa cada vez
¿Soy lo suficientemente grande, lo suficientemente fuerte para caminar a lo largo de tu línea?
Sí bebé
Construyendo una casa para que podamos caer en el primer ladrillo
Si el cemento no se pega
pero me han dicho
¡Que solo se vuelve más difícil a partir de ahí!
Verás, siempre estoy en el ajetreo
Que no sé lo bien que lo consigo
Que hay un montón de hombres por ahí con dinero y músculo
Mira estas caderas, baby, no las olvides
Oh, pero los rizos se irán, el dinero se gastará
¿Qué dejamos al final?
Ella está más que feliz, se ha llevado su juego
Estoy diciendo, '¿quién es esa perra con mi segundo nombre?
'
Oh, está construyendo una casa para que podamos caer en el primer ladrillo
Si el cemento no se pega
pero me han dicho
¡Que solo se vuelve más difícil a partir de ahí!
Sí, nena, la verdad sea dicha
Solo estoy tratando de mantener mi cabeza fuera del agua
Responsabilidad, activa la monogamia
Yo no soy padre, niño
¿Eres madre, verdad?
Uh, mi orgullo y alegría
¡Sí, tú, eres mi orgullo y alegría!
Oh, construyendo una casa para que podamos caer en el primer ladrillo
Si el cemento no se pega
pero me han dicho
¡Que solo se vuelve más difícil a partir de ahí!
Sí bebé
Construyendo una casa para que podamos caer en el primer ladrillo
Si el cemento no se pega
pero me han dicho
¡Que solo se vuelve más difícil a partir de ahí!
pero me han dicho
¡Que solo se vuelve más difícil a partir de ahí!
pero me han dicho
¡Que solo se vuelve más difícil a partir de ahí!
eeee uuuuuuuu
Uuuuuuuuuuu
Uuuuuuuuuuu
Eeeeeeeee