Traducción de la letra de la canción Iron Sky - Paolo Nutini

Iron Sky (original)

We are proud individuals
Living for the city
But the flames
Couldn’t go much higher
We find Gods and religions
To paint us with salvation
But no one, no nobody
Can give you, the power
To rise, over love
Over hate
Through this iron sky that’s fast becoming our mind
Over fear and into freedom
Oh, that’s life
That’s dripping down the walls
Of a dream that cannot breathe
In this harsh reality
Mass confusion spoon fed to the blind
Serves now to define our cold society
From which we’ll rise, over love
Over hate
Through this iron sky that’s fast becoming our mind
Over fear and into freedom
You’ve just got to hold on
You’ve just got to hold on
“To those who can hear me, I say, do not despair.
The misery that is now upon us is but the passing of greed.
The bitterness of men who fear the way of human progress.
The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from the people will return to the people and so long as men die, liberty will never perish.
Don’t give yourselves to these unnatural men — machine men with machine minds and machine hearts!
You are not machines!
You are not cattle!
You are men!
You, the people, have the power to make this life.
Free and beautiful.
To make this life a wonderful adventure.
Let us use that power — let us all unite!”
And we’ll rise
Over love
Over hate
Through this iron sky that’s fast becoming our mind
Over fear and into freedom
Into freedom
From which we’ll rise, over love
Over hate
Through this iron sky that’s fast becoming our mind
Over fear and into
Freedom, freedom
From which we’ll rise, over love
Over hate
Through this iron sky that’s fast becoming our mind
Over fear and into freedom
Freedom, freedom
Oh, rain on me
Rain on me

Iron Sky (traducción)

Somos personas orgullosas
Viviendo por la ciudad
Pero las llamas
No podría ir mucho más alto
Encontramos dioses y religiones
Para pintarnos de salvación
Pero nadie, nadie
Puede darte, el poder
Para levantarse, sobre el amor
sobre el odio
A través de este cielo de hierro que se está convirtiendo rápidamente en nuestra mente
Sobre el miedo y hacia la libertad
Oh, así es la vida
Eso está goteando por las paredes.
De un sueño que no puede respirar
En esta dura realidad
Cuchara de confusión masiva alimentada a los ciegos
Sirve ahora para definir nuestra fría sociedad
De donde nos levantaremos, sobre el amor
sobre el odio
A través de este cielo de hierro que se está convirtiendo rápidamente en nuestra mente
Sobre el miedo y hacia la libertad
Solo tienes que aguantar
Solo tienes que aguantar
“A los que puedan oírme, les digo, no se desesperen.
La miseria que ahora está sobre nosotros no es más que el paso de la codicia.
La amargura de los hombres que temen el camino del progreso humano.
El odio de los hombres pasará, y los dictadores morirán, y el poder que le quitaron al pueblo volverá al pueblo y mientras los hombres mueran, la libertad nunca perecerá.
¡No os entreguéis a estos hombres antinaturales, hombres máquina con mentes de máquina y corazones de máquina!
¡Ustedes no son máquinas!
¡No eres ganado!
¡Ustedes son hombres!
Vosotros, el pueblo, tenéis el poder de hacer esta vida.
Libre y hermosa.
Para hacer de esta vida una maravillosa aventura.
Usemos ese poder, ¡unámonos todos!”.
Y nos levantaremos
Sobre el amor
sobre el odio
A través de este cielo de hierro que se está convirtiendo rápidamente en nuestra mente
Sobre el miedo y hacia la libertad
en libertad
De donde nos levantaremos, sobre el amor
sobre el odio
A través de este cielo de hierro que se está convirtiendo rápidamente en nuestra mente
Sobre el miedo y en
libertad, libertad
De donde nos levantaremos, sobre el amor
sobre el odio
A través de este cielo de hierro que se está convirtiendo rápidamente en nuestra mente
Sobre el miedo y hacia la libertad
libertad, libertad
Oh, llueve sobre mí
Llueve sobre mi