Traducción de la letra de la canción Rewind - Paolo Nutini

Rewind (original)

Pickin up the pieces
Of the wreck you went and left
And I’m dealing with dilemmas
In my not-so-stressful life
And I’m drinking stronger spirits
I made my home here on the floor
And I’m losing all ambition
I’m a ghost
And I’m going all out
And I’m thinking you’re just as bad
No sleeping at night
But I’m going from bar to bar
Why can’t we just rewind
Why can’t we just rewind
Why can’t we just rewind
Oh remember at 16
Oh the crazy drunken night we had
When I kissed you in the hallway
Then I took you straight to bed
Well 2 years on And I’m still that same boy I was
No sleeping at night
But I’m going from bar to bar
Why can’t we just rewind
Why can’t we just rewind
Why can’t we just rewind oh No sleeping at night
But I’m going from bar to bar
Why can’t we just rewind
Why can’t we just rewind
Why can’t we just rewind oh You might blame it on me
But you persisted that we fold
Wiped your hands of me And said you needed more, more, more
And I’m not sleeping at night
But I’m going from bar to bar
Why can’t we just rewind
Why can’t we just rewind
Why can’t we just rewind oh And I’m not sleeping at night
But I’m going from bar to bar
Why can’t we just rewind
Why can’t we just rewind
Why can’t we just rewind oh Wo woah woah woah
Wo woah woah woah
Wo wo woah
Can’t we just rewind

(traducción)

Recogiendo las piezas
Del naufragio que fuiste y te fuiste
Y estoy lidiando con dilemas
En mi vida no tan estresante
Y estoy bebiendo licores más fuertes
Hice mi hogar aquí en el piso
Y estoy perdiendo toda ambición
Soy un fantasma
Y voy a hacer todo lo posible
Y estoy pensando que eres igual de malo
No dormir por la noche
Pero voy de bar en bar
¿Por qué no podemos simplemente rebobinar?
¿Por qué no podemos simplemente rebobinar?
¿Por qué no podemos simplemente rebobinar?
Oh, recuerda a los 16
Oh, la loca noche de borrachera que tuvimos
Cuando te besé en el pasillo
Luego te llevé directo a la cama
Bueno, 2 años después y sigo siendo el mismo chico que era
No dormir por la noche
Pero voy de bar en bar
¿Por qué no podemos simplemente rebobinar?
¿Por qué no podemos simplemente rebobinar?
¿Por qué no podemos simplemente rebobinar? Oh, no dormir por la noche
Pero voy de bar en bar
¿Por qué no podemos simplemente rebobinar?
¿Por qué no podemos simplemente rebobinar?
¿Por qué no podemos simplemente rebobinar? Podrías culparme a mí
Pero insististe en que doblamos
Me limpiaste las manos y dijiste que necesitabas más, más, más
Y no estoy durmiendo por la noche
Pero voy de bar en bar
¿Por qué no podemos simplemente rebobinar?
¿Por qué no podemos simplemente rebobinar?
¿Por qué no podemos simplemente rebobinar oh y no estoy durmiendo por la noche?
Pero voy de bar en bar
¿Por qué no podemos simplemente rebobinar?
¿Por qué no podemos simplemente rebobinar?
¿Por qué no podemos simplemente rebobinar oh Wo woah woah woah
Wo woah woah woah
Wo Wo Woah
¿No podemos simplemente rebobinar?