Traducción de la letra de la canción New Shoes - Paolo Nutini

New Shoes (original)

Woke up late one tuesday
I’m looking tired and feeling quite sick
I felt like there were two days missing in my day to day life
So I quickly opened the wardrobe
Pulled out some jeans and a T-Shirt that seemed clean
And topped it off with a pair of old shoes
That were ripped around the seams
And I thought these shoes just don’t suit me
Hey, I put some new shoes on
And suddenly everything is right
I said: Hey, I put some new shoes on, and everybody’s smiling
It’s so inviting
Oh, short on money
But long on time
Slowly strolling in the sweet sunshine
And I’m running late
I don’t need an excuse
'cause I’m wearing my brand new shoes
Woke up late one thursday
And I’m seeing stars as I’m rubbing my eyes
And I felt like there were two days missing
As I focused on the time
And I made my way to the kitchen
But I had to stop from the shock of what I found
A room full of all of my friends up dancing round and round
And I thought: Hello new shoes
Byebye them blues
Hey, I put some new shoes on
And suddenly everything is right
I said: Hey, I put some new shoes on, and everybody’s smiling
It’s so inviting
Oh, short on money
But long on time
Slowly strolling in the sweet sunshine
And I’m running late
I don’t need an excuse
'cause I’m wearing my brand new shoes
Take me wondering through these streets
Where bright lights and angels meet
Stone to stone they take me on
I’m walking to the break of dawn
I said, take me wondering through these streets
Where bright lights and angels meet
Stone to stone they take me on
I’m walking to the break of dawn
I said: Hey, I put some new shoes on
And suddenly everything is right
I said: Hey, I put some new shoes on, and everybody’s smiling
It’s so inviting
Oh, short on money
But long on time
Slowly strolling in the sweet sunshine
And I’m running late
I don’t need an excuse
'cause I’m wearing my brand new shoes
Hey, yeah, I put some new shoes on
And suddenly everything is right
I said: Hey, I put some new shoes on, and everybody’s smiling
It’s so inviting
Oh, short on money
But long on time
Slowly strolling in the sweet sunshine
And I’m running late
I don’t need an excuse
'cause I’m wearing my brand new shoes

(traducción)

Me desperté tarde un martes
Me veo cansado y me siento bastante enfermo.
Sentí que me faltaban dos días en mi día a día
Así que abrí rápidamente el armario.
Sacó unos vaqueros y una camiseta que parecía limpia.
Y lo remató con un par de zapatos viejos
Que fueron rasgados alrededor de las costuras
Y pensé que estos zapatos simplemente no me quedaban
Oye, me puse unos zapatos nuevos
Y de repente todo está bien
Dije: Oye, me puse unos zapatos nuevos y todos están sonriendo.
es tan tentador
Oh, corto de dinero
Pero mucho tiempo
Paseando lentamente bajo el dulce sol
Y estoy llegando tarde
No necesito una excusa
porque estoy usando mis zapatos nuevos
Me desperté tarde un jueves
Y estoy viendo estrellas mientras me froto los ojos
Y sentí que faltaban dos días
Mientras me enfocaba en el tiempo
Y me dirigí a la cocina
Pero tuve que detenerme del impacto de lo que encontré
Una habitación llena de todos mis amigos bailando dando vueltas y vueltas
Y pensé: hola zapatos nuevos
Adiós a los azules
Oye, me puse unos zapatos nuevos
Y de repente todo está bien
Dije: Oye, me puse unos zapatos nuevos y todos están sonriendo.
es tan tentador
Oh, corto de dinero
Pero mucho tiempo
Paseando lentamente bajo el dulce sol
Y estoy llegando tarde
No necesito una excusa
porque estoy usando mis zapatos nuevos
Llévame a preguntarme por estas calles
Donde las luces brillantes y los ángeles se encuentran
Piedra a piedra me llevan
Estoy caminando hacia el amanecer
Dije, llévame a preguntarme por estas calles
Donde las luces brillantes y los ángeles se encuentran
Piedra a piedra me llevan
Estoy caminando hacia el amanecer
Dije: Oye, me puse unos zapatos nuevos
Y de repente todo está bien
Dije: Oye, me puse unos zapatos nuevos y todos están sonriendo.
es tan tentador
Oh, corto de dinero
Pero mucho tiempo
Paseando lentamente bajo el dulce sol
Y estoy llegando tarde
No necesito una excusa
porque estoy usando mis zapatos nuevos
Oye, sí, me puse unos zapatos nuevos
Y de repente todo está bien
Dije: Oye, me puse unos zapatos nuevos y todos están sonriendo.
es tan tentador
Oh, corto de dinero
Pero mucho tiempo
Paseando lentamente bajo el dulce sol
Y estoy llegando tarde
No necesito una excusa
porque estoy usando mis zapatos nuevos