Traducción de la letra de la canción Jenny Don't Be Hasty - Paolo Nutini

Jenny Don't Be Hasty (original)

You said you’d marry me if I was 23
But I’m one that you can’t see if I’m only 18
Tell me who made these rules
Obviously not you
Who are you answering to?
Oh, Jenny don’t be hasty
No, don’t treat me like a baby
Let me take you where you’ll let me
Because leaving just upsets me
I’ll be around again to see these other men
That are more adequate in the age department
I did not think you cared
There’d be no problems here
But now you’re looking at me like you’re disgusted
Then I’m definitely waiting for you to smile and change your mind
Then I’ll say I’m sorry and I’ll wrap my arms 'round your body
I really hope that you forgive in a hurry
And don’t just ask me to leave
Oh, Jenny don’t be hasty
Don’t treat me like a baby
Let me take you where you’ll let me
Because leaving just upsets me
Oh, Jenny you are crazy!
First I’m perfect, then I’m lazy
And I was calling you my baby
Now it sounds like you just left me
And it kills me

(traducción)

Dijiste que te casarías conmigo si tuviera 23
Pero soy uno que no puedes ver si solo tengo 18
Dime quién hizo estas reglas
obviamente no tu
¿A quién respondes?
Oh, Jenny, no te apresures
No, no me trates como un bebé
Déjame llevarte donde me dejes
Porque irme solo me molesta
Estaré por aquí de nuevo para ver a estos otros hombres
Que son más adecuados en el departamento de edad
No pensé que te importara
Aquí no habría problemas
Pero ahora me miras como si estuvieras disgustado
Entonces definitivamente estoy esperando a que sonrías y cambies de opinión.
Entonces diré que lo siento y envolveré mis brazos alrededor de tu cuerpo
Realmente espero que perdones en un apuro
Y no me pidas solo que me vaya
Oh, Jenny, no te apresures
No me trates como un bebé
Déjame llevarte donde me dejes
Porque irme solo me molesta
¡Ay, Jenny, estás loca!
Primero soy perfecto, luego soy perezoso
Y te estaba llamando mi bebe
Ahora parece que me acabas de dejar
y me mata