Traducción de la letra de la canción How Many Drinks - Miguel, Kendrick Lamar

How Many Drinks (original)

One question, am I moving too fast?
Cause' I ain’t leaving alone feel like I could be honest babe
We both know that we’re grown
That’s why I wanna know
How many drinks would it take you to leave with me?
Yeah you look good, and I got money
But I don’t wanna waste my time
Back of my mind, I’m hoping you say two or three
You look good, we came to party
But I don’t wanna waste my time
Temptation (is calling your name)
Sweet persuasion, oh (baby this is a game)
Come closer baby (if you like what you hear)
Impassioned (is what I’m making you feel)
Cause' I ain’t leaving alone, I feel like I could be honest babe
We both know that we’re grown
That’s why I wanna know
How many drinks would it take you to leave with me?
Yeah you look good, and I got money
But I don’t wanna waste my time
Back of my mind, I’m hoping you say two or three
You look good we came to party
But I don’t wanna waste my time
Aha, and what do we have
Your empty heart and my empty bottle and yellow cab
That you are likely to catch but your latest ex made you mad
So I figured the perfect catch would be you if I made the pass
Pool full of liquor then we dive in it
Knowing if I lick her I might die in it
Then reincarnate as a fly gymnast
Just to flip my tongue on you
This the Olympics
State your name, live in the moment
It’s your time to own it, I see it in you baby
She tell me that she never get a first let away
And life is a bitch, but every dog has its day
Holla pull up, pull up, bring it back, come rewind
Pull up them bittracks, that pack come behind
Pool full of liquor then we die in it
Pull 'em to the side, let me slide up in it
Or waste your time, or waste your time
Or waste our time, baby it’s alright
Baby it’s alright, baby it’s alright yeah
Oh it’s alright now
Alright oh yeah
I don’t wanna waste my time, no
I don’t wanna waste no time, oh no
I don’t wanna waste your time, babe
I don’t wanna waste our time, oh my time, oh whoa, now
How many drinks would it take you to leave with me?
(oh yeah)
Yeah you look good, and I got money
But I don’t wanna waste my time (come with me baby)
Back of my mind, I’m hoping you say two or three
You look good, we came to party
But I don’t wanna waste my time, waste my time
No no no, I ain’t judgin' if you do decide that you might be ___ing tonight
What?
More power to you if you do decide that you might be ___ing tonight
I ain’t judgin' if you do decide that you might be ___ing tonight
What?
More power to you if you do decide that you might be ___ing tonight

(traducción)

Una pregunta, ¿me estoy moviendo demasiado rápido?
Porque no me iré solo, siento que podría ser honesto, nena
Ambos sabemos que somos adultos
por eso quiero saber
¿Cuántos tragos te tomaría para irte conmigo?
Sí, te ves bien, y tengo dinero
Pero no quiero perder mi tiempo
En mi mente, espero que digas dos o tres
Te ves bien, vinimos a la fiesta
Pero no quiero perder mi tiempo
Tentación (está llamando tu nombre)
Dulce persuasión, oh (bebé, esto es un juego)
Acércate bebé (si te gusta lo que escuchas)
Apasionado (es lo que te estoy haciendo sentir)
Porque no me iré solo, siento que podría ser honesto, nena
Ambos sabemos que somos adultos
por eso quiero saber
¿Cuántos tragos te tomaría para irte conmigo?
Sí, te ves bien, y tengo dinero
Pero no quiero perder mi tiempo
En mi mente, espero que digas dos o tres
te ves bien venimos de fiesta
Pero no quiero perder mi tiempo
Ajá, y qué tenemos
Tu corazón vacío y mi botella vacía y taxi amarillo
Que es probable que atrapes, pero tu último ex te hizo enojar
Así que pensé que la captura perfecta serías tú si hiciera el pase
Piscina llena de licor y luego nos sumergimos en ella
Sabiendo que si la lamo podría morir en ella
Luego reencarna como una gimnasta voladora
Solo para voltear mi lengua contigo
Esto los Juegos Olímpicos
Di tu nombre, vive el momento
Es tu momento de poseerlo, lo veo en ti bebé
Ella me dice que nunca se deja escapar por primera vez
Y la vida es una perra, pero cada perro tiene su día
Holla tira hacia arriba, tira hacia arriba, tráelo de vuelta, ven a rebobinar
Levanta las pistas de bits, ese paquete viene detrás
Piscina llena de licor y luego morimos en ella
Tíralos a un lado, déjame deslizarme hacia arriba
O perder el tiempo, o perder el tiempo
O perder el tiempo, nena, está bien
Cariño, está bien, cariño, está bien, sí
Oh, está bien ahora
bien, oh sí
No quiero perder mi tiempo, no
No quiero perder el tiempo, oh no
No quiero hacerte perder el tiempo, nena
No quiero desperdiciar nuestro tiempo, oh mi tiempo, oh whoa, ahora
¿Cuántos tragos te tomaría para irte conmigo?
(oh sí)
Sí, te ves bien, y tengo dinero
Pero no quiero perder mi tiempo (ven conmigo bebé)
En mi mente, espero que digas dos o tres
Te ves bien, vinimos a la fiesta
Pero no quiero perder mi tiempo, perder mi tiempo
No, no, no, no estoy juzgando si decides que podrías estar follando esta noche.
¿Qué?
Más poder para ti si decides que podrías estar __ esta noche
No estoy juzgando si decides que podrías estar follando esta noche
¿Qué?
Más poder para ti si decides que podrías estar __ esta noche