Traducción de la letra de la canción Hoje Nunca Mais - Ana Cañas

Hoje Nunca Mais (original)

É estranha essa canção
Eu sei quantas vezes desejei nunca mais pensar em você
Mas não é fácil não, sangra o coração, separação que dói
E eu fico assim meio sem jeito
Torcendo para um novo alguém aparecer
Mas não sei se é perfeito, o mundo sem você
Queria te esquecer
E o medo de te ver é o desejo de querer
E o medo de chorar é a vontade de dizer
E o medo de te ver é o desejo de saber
E o medo de te encontrar é perceber
Que eu ainda te amo e que não somos mais
Que eu ainda te amo, hoje nunca mais
Que o que era já era e que não somos mais
Porque ninguém espera, hoje nunca mais
E eu fico assim meio sem jeito
Torcendo para um novo alguém aparecer
Mas não sei se é perfeito, o mundo sem você
Queria te esquecer
E o medo de te ver é o desejo de querer
E o medo de chorar é a vontade de dizer
E o medo de te ver é o desejo de saber
E o medo de te encontrar é perceber
Que eu ainda te amo e que não somos mais
Que eu ainda te amo, hoje nunca mais
Que o que era já era e que não somos mais
Porque ninguém espera, hoje nunca mais
Que eu ainda te amo e que não somos mais
Que eu ainda te amo, hoje nunca mais
Que o que era já era e que não somos mais
Porque ninguém espera, hoje nunca mais

(traducción)

esta canción es extraña
Sé cuántas veces deseé no volver a pensar en ti
Pero no es fácil, me sangra el corazón, separación que duele
Y me da un poco de vergüenza
Esperando que alguien nuevo aparezca
Pero no sé si es perfecto, el mundo sin ti
queria olvidarte
Y el miedo de verte es el deseo de querer
Y el miedo a llorar es la voluntad de decir
Y el miedo de verte es el deseo de saber
Y el miedo de encontrarte es darme cuenta
Que te sigo amando y que ya no estamos
Que te sigo amando, hoy nunca más
Que lo que fue se fue y que ya no estamos
Porque nadie espera, hoy nunca más
Y me da un poco de vergüenza
Esperando que alguien nuevo aparezca
Pero no sé si es perfecto, el mundo sin ti
queria olvidarte
Y el miedo de verte es el deseo de querer
Y el miedo a llorar es la voluntad de decir
Y el miedo de verte es el deseo de saber
Y el miedo de encontrarte es darme cuenta
Que te sigo amando y que ya no estamos
Que te sigo amando, hoy nunca más
Que lo que fue se fue y que ya no estamos
Porque nadie espera, hoy nunca más
Que te sigo amando y que ya no estamos
Que te sigo amando, hoy nunca más
Que lo que fue se fue y que ya no estamos
Porque nadie espera, hoy nunca más