Traducción de la letra de la canción Mulher o Suficiente - Ana Cañas

Mulher o Suficiente (original)

Eu não sou mulher o suficiente
Pra ser sua mãe, filha, irmã
Ser sua tia, nem ser sua parente
Sou só um ente vivente
Com sentidos, boca, olhos e ouvidos
Bem vividos e já não me iludo mais
Eu não sou mulher que fique contente
Com algum presente, com o aparente
Com quem não se faz presente
Sou uma pessoa e sou capaz de ser mais que isso
De ser sua e algo mais
Mas é feitiço que te satisfaz
Então mulher, mais que pessoa
Posso te dizer numa boa
Só sou mulher o suficiente
Quando faço amor com gente
Só sou mulher o suficiente
Quando faço amor com gente
Eu não sou mulher o suficiente
Pra ser sua mãe, filha, irmã
Ser sua tia, nem ser sua parente
Sou só um ente vivente
Com sentidos, boca, olhos e ouvidos
Bem vividos e já não me iludo mais
Eu não sou mulher que fique contente
Com algum presente, com o aparente
Com quem não se faz presente
Sou uma pessoa e sou capaz de ser mais que isso
De ser sua e algo mais
Mas é feitiço que te satisfaz
Então mulher, mais que pessoa
Posso te dizer numa boa
Só sou mulher o suficiente
Quando faço amor com gente
Eu não sou mulher que fique contente
Com algum presente, com o aparente
Com quem não se faz presente
Sou uma pessoa e sou capaz de ser mais que isso
De ser sua e algo mais
Mas é feitiço que te satisfaz
Então mulher, mais que pessoa
Posso te dizer numa boa
Só sou mulher o suficiente
Quando faço amor com gente
Só sou mulher o suficiente
Quando faço amor com gente

(traducción)

no soy lo suficientemente mujer
Ser tu madre, hija, hermana
Ser tu tía, no ser tu pariente
solo soy un ser vivo
Con sentidos, boca, ojos y oídos
Bien vivido y ya no me engaño
no soy una mujer feliz
Con algún regalo, con lo aparente
¿Quién no está presente con
Soy una persona y soy capaz de ser más que eso.
Ser tuyo y algo más
Pero es un hechizo que te satisface
Entonces mujer, más que persona
Puedo decirte de una buena manera
Soy lo suficientemente mujer
Cuando hago el amor con la gente
Soy lo suficientemente mujer
Cuando hago el amor con la gente
no soy lo suficientemente mujer
Ser tu madre, hija, hermana
Ser tu tía, no ser tu pariente
solo soy un ser vivo
Con sentidos, boca, ojos y oídos
Bien vivido y ya no me engaño
no soy una mujer feliz
Con algún regalo, con lo aparente
¿Quién no está presente con
Soy una persona y soy capaz de ser más que eso.
Ser tuyo y algo más
Pero es un hechizo que te satisface
Entonces mujer, más que persona
Puedo decirte de una buena manera
Soy lo suficientemente mujer
Cuando hago el amor con la gente
no soy una mujer feliz
Con algún regalo, con lo aparente
¿Quién no está presente con
Soy una persona y soy capaz de ser más que eso.
Ser tuyo y algo más
Pero es un hechizo que te satisface
Entonces mujer, más que persona
Puedo decirte de una buena manera
Soy lo suficientemente mujer
Cuando hago el amor con la gente
Soy lo suficientemente mujer
Cuando hago el amor con la gente