Traducción de la letra de la canción Todxs - Ana Cañas, Sombra

Todxs (original)

Acredito no amor
Na lâmina da vida
Na beleza dos rolê
Na luz
Na luz, na poesia
No bem sem ver a quem
Na vereda louca da esquina
E ainda que nem sempre dos homens
Na justiça
Na beleza das cores
Na liberdade das crenças
A alma desconhece as diferenças
Entrelaçados corpos
Espremidos ossos
O lençol molhou na cama
Parede suou
Bagunçou, jogou na cara
No limit
Causou
À flor da pele
Êxtase
Quando ela gozou
Eu gosto do seu gosto
Eu gosto do seu cheiro
Eu gosto do seu beijo
Eu gosto do seu pelo
Eu gosto do seu corpo
Tremendo
Eu gosto da sua boca
Eu gosto da sua pele
Do seu cabelo
Eu gosto da sua mão
Eu gosto fora
Eu gosto dentro
Acreditar sempre vou
Em qualquer lugar que estou
Batalhas travadas quem perdeu ou quem ganhou
Receita pra curar ressentimento sem dor
Salve-se, se libertar
O ódio perdeu pro amor
Uns fazendo acordo outros desfazem laços
Faço a ponte em cima de muro
Otimizando espaço
Mas a indiferença no centro da discussão
Empoderamento com emoção na relação
Pelo impulso não posso vou correr pelo óbvio
De igual pra igual as mina são sangue no zóio
Pei!
ação toda alma têm reação
No limit do compasso reflete na multidão
Na multidão
Na multidão

Todxs (traducción)

Yo creo en el amor
En la hoja de la vida
Sobre la belleza del papel.
En la luz
En la luz, en la poesía
En el pozo sin ver quien
En la esquina loca
Y aunque no siempre de hombres
en justicia
Sobre la belleza de los colores.
En la libertad de creencias
El alma no conoce las diferencias
cuerpos entrelazados
huesos aplastados
La sábana se mojó en la cama
pared sudada
Desordenado, lo tiró en la cara
sin límite
causado
A flor de piel
Éxtasis
cuando ella vino
me gusta tu gusto
me gusta tu olor
Me gustan tus besos
Me gusta tu pelo
me gusta tu cuerpo
temblando
me gusta tu boca
me gusta tu piel
de tu cabello
me gusta tu mano
me gusta salir
me gusta por dentro
yo siempre creeré
Dondequiera que esté
Batallas peleadas quien perdio o quien gano
Receta para curar el rencor sin dolor
Sálvate, libérate
Odio perdido por amor
Unos pactando, otros rompiendo lazos
hago el puente sobre el muro
optimizando el espacio
Pero la indiferencia en el centro de la discusión
Empoderamiento con la emoción en la relación.
Por impulso no puedo correr por lo obvio
Iguales a iguales los mios son sangre en el zoologico
¡Educación física!
acción toda alma tiene reacción
Ningún límite de barra se refleja en la multitud
En la multitud
En la multitud