| Uma piada cabeluda saca só preste atenção
| Una broma peluda apesta solo presta atención
|
| Vacilou no rolê perdeu os cabelos igual Sansão
| Vaciló en el viaje, perdió su cabello como Sansón
|
| Dalila me traiu eu tô sem chão eu tô sem céu
| Dalila me traicionó Estoy fuera de la tierra Estoy fuera del cielo
|
| Me acode me ajuda, joga os cabelos Rapunzel
| Ayúdame, tírale el pelo a Rapunzel
|
| Sansão meu querido, a noite passada foi uma zorra
| Sansón, querida, anoche fue una perra
|
| Trombei no rolê o Edward, o Mãos de Tesoura
| Me crucé con Eduardo Manostijeras
|
| Tá daquele jeito eu creio, tá no descabelo feio
| Es así, creo, está en el lío feo
|
| Penteando a cabeleira repartiu o cabelo ao meio
| Peinándose el cabello, se separó el cabello en el medio
|
| Ora vamos lá, você nunca ouviu falar
| Vamos, ¿nunca has oído hablar de
|
| Solução pro descabelo é estética capilar
| La solución para el cabello despeinado es la estética capilar
|
| Não tem pra calvície não tem pra careca do idoso
| No tiene calvicie, no tiene calvicie en los ancianos.
|
| Penteado style louco é o do palhaço Bozo
| El peinado estilo loco es el del payaso Bozo
|
| Lava, esfrega e puxa usou como cabelo
| Lavar, fregar y tirar utilizado como cabello
|
| Então a vassoura da bruxa
| Entonces la escoba de la bruja
|
| Que todos os contadores de piada nos acuda
| Que todos los contadores de bromas nos ayuden
|
| Cadê o faz-me-rir com uma piada cabeluda
| ¿Dónde me haces reír con una broma peluda?
|
| Peruca com óculos tem gente que usa
| Peluca con gafas hay gente que la usa
|
| Quero ver fazer implante de cabelo na cabeça da Medusa
| Quiero ver pelo implantado en la cabeza de Medusa
|
| Eu vou pentear os meus cabelos
| voy a peinarme
|
| Depois vou falar pra mina ali é trançar os meus cabelos
| Entonces le diré a la mía por allá que me trence el pelo
|
| Eu vou lavar os meus cabelos
| voy a lavarme el pelo
|
| Secar, pintar, alisar, cerar meus cabelos
| Secar, teñir, alisar, encerar mi cabello
|
| Eu vou raspar os meus cabelos
| voy a afeitarme el pelo
|
| Vou ficar penteando com escovinha de dedo os meus cabelos | voy a peinarme con un cepillo de dedo |
| Eita é cabeleira pra daná, aonde é que isso vai dar
| Jeez, es pelo para bailar, ¿adónde va esto?
|
| Pode pá e uma piada cabeluda
| Puedes pala y una broma peluda
|
| É um arrancar cabelos quando o clima fica quente
| Es un tirón de cabello cuando hace calor.
|
| Dança do acasalamento encontro de um casal carente
| Reunión de baile de apareamiento de una pareja necesitada
|
| Vou fazer um contato ligar no cabeleireiro
| Haré un contacto llamar a la peluquería.
|
| Ajeitá o pé do cabelo dá um tapa um trato no bêlo
| Arregla el pie del cabello, dale una palmada a la belleza.
|
| Muita gente vaidosa com o cabelo eu boto fé
| Mucha gente vanidosa con el pelo, creo
|
| Penteou o cabelo do peito e do dedo do pé
| Peinó el cabello en el pecho y en la punta
|
| Desembaraça ou embaraça
| Desenredar o desenredar
|
| Foi assim tão de repente entortou os dente do pente
| Fue tan de repente que los dientes del peine se doblaron
|
| Então deixa desse jeito meu penteado Rasta
| Así que deja mi peinado rasta así.
|
| Hei, hei despenteia penteia o despentear
| Oye, oye desorden peina tu cabello
|
| Aquela manutenção no cabelo é de praxe
| Que el mantenimiento en el cabello sea normal
|
| Quem sabe pentear cabelos com uma agulha de crochê
| Quién sabe peinarse con ganchillo
|
| Grudou visgo de jacá no cabelo grudou o chiclete
| Pega muérdago de jaca en tu cabello pega chicle
|
| Notícia na net sobre cabelos virou manchete
| Las noticias en Internet sobre el cabello se convirtieron en titulares
|
| Sapecou chamuscou abafá, bafa o caso
| Sapecou quemó sofocar, sofocar el caso
|
| Episódio lamentável cabelo pegou fogo
| Lamentable episodio cabello se incendió
|
| Eis o dito popular cabelo bom cabelo ruim
| He aquí el dicho popular pelo bueno pelo malo
|
| Se cabelo fosse ruim não nascia lá no…
| Si el pelo fuera malo, no nacería ahí...
|
| Ah cruz credo! | ¡Ay, cruz, Dios mío! |
| pois eu me calo e não falo
| porque me callo y no hablo
|
| Cabelo ruim é aquele que entope o buraco do ralo
| El pelo malo es el que tapa el desagüe
|
| Eu também já ouvi falar sobre furtos de cabelos
| También he oído hablar del robo de cabello.
|
| Cabelo virar peruca e peruca vira cabelo | El cabello se convierte en peluca y la peluca se convierte en cabello. |
| A gente inventa e não aumenta e muda a história
| Inventamos y no aumentamos y cambiamos la historia
|
| Porém espelho espelho meu diga lá responda eu
| pero espejo espejo mio dime ahi respondeme
|
| Há cabelos mais bonitos mais penteados que os meus? | ¿Hay pelos más bonitos y más peinados que el mío? |