Traducción de la letra de la canción Respeita - Ana Cañas

Respeita (original)

Você que pensa que pode dizer o que quiser
Respeita, aí!
Eu sou mulher
Quando a palavra desacata, mata, dói
Fala toda errada que nada constrói
Constrangimento, em detrimento de todo discernimento quando ela diz não
Mas eu tô vendo, eu tô sabendo, eu tô sacando o movimento
É covardia no momento quando ele levanta a mão
Ela vai
Ela vem
Meu corpo, minha lei
Tô por aí, mas não tô a toa
Respeita, respeita, respeita as mina, porra!
Diversão é um conceito diferente
Onde todas as partes envolvidas consentem
O silêncio é um grito de socorro escondido
Pela alma, pelo corpo, pelo o que nunca foi dito
Ninguém viu, ninguém vê, ninguém quer saber
A dor é sua, a culpa não é sua
Mas ninguém vai te dizer
E o cinismo obtuso daquele cara confuso
Mas eu vou esclarecer
Abuso
Ela vai
Ela vem
Meu corpo, minha lei
Tô por aí, mas não tô a toa
Respeita, respeita, respeita as mina, porra!
Violência por todo mundo
A todo minuto
Por todas nós
Por essa voz que só quer paz
Por todo luto nunca é demais
Desrespeitada, ignorada, assediada, explorada
Mutilada, destratada, reprimida, explorada
Mas a luz não se apaga
Digo o que sinto
Ninguém me cala
Ela vai
Ela vem
Meu corpo, minha lei
Tô por aí, mas não tô a toa
Respeita, respeita, respeita as mina, porra!

Respeita (traducción)

Tú que crees que puedes decir lo que quieras
Respeto ahí!
Yo soy mujer
Cuando la palabra falta al respeto, mata, hiere
Dice todo mal que nada construye
Vergüenza, en detrimento de todo discernimiento cuando dice que no
Pero lo estoy viendo, lo estoy sabiendo, estoy captando el movimiento
Es cobardía en el momento en que levanta la mano.
Ella va
Ella viene
Mi cuerpo, mi ley
Estoy cerca, pero no estoy solo
¡Respeta, respeta, respeta lo mío, carajo!
La diversión es un concepto diferente.
Donde todas las partes involucradas dan su consentimiento
El silencio es un grito oculto de ayuda.
Por el alma, por el cuerpo, por lo que nunca se dijo
Nadie ve, nadie ve, a nadie le importa
El dolor es tuyo, no es tu culpa
Pero nadie te lo dirá
Y el cinismo obtuso de ese confundido
pero voy a aclarar
Abuso
Ella va
Ella viene
Mi cuerpo, mi ley
Estoy cerca, pero no estoy solo
¡Respeta, respeta, respeta lo mío, carajo!
violencia en todo el mundo
cada minuto
por todos nosotros
Por esa voz que solo quiere paz
Por todo el dolor nunca es demasiado
Faltado al respeto, ignorado, acosado, explotado
Mutilados, maltratados, reprimidos, explotados
Pero la luz no se apaga
digo lo que siento
nadie me calla
Ella va
Ella viene
Mi cuerpo, mi ley
Estoy cerca, pero no estoy solo
¡Respeta, respeta, respeta lo mío, carajo!