Letras de Pra Machucar - Ana Cañas

Pra Machucar (original)

Por que é que a gente diz as coisas só pra machucar?
Palavras duras, frases feitas, vão fazer chorar
E a vaidade que se mede vem silenciar
Eu sei desse lugar
Por que é que a gente diz as coisas quase sem pensar?
Toda maldade que nos cabe não sabe calar
Felicidade que a tristeza não pode ensinar
Eu sei desse lugar
E a gente que se ama tanto
Mas tudo foge, morre, escorre pelos cantos
A gente fez tantos planos
E agora quem socorre o vazio dessa dor?
Não vai passar, alguém pra cuidar
No tempo da alma têm a dor da vida
Só o amor é que pode dizer
Se tudo que existe ainda têm eu e você
Por que é que a gente diz as coisas só pra machucar?
Palavras duras, frases feitas, vão fazer chorar
E a vaidade que se mede vem silenciar
Eu sei desse lugar
E a gente que se ama tanto
Mas tudo foge, morre, escorre pelos cantos
A gente fez tantos planos
E agora quem socorre o vazio dessa dor?
Não vai passar, alguém pra cuidar
No tempo da alma têm a dor da vida
Só o amor é que pode dizer
Se tudo que existe ainda têm eu e você

(traducción)

¿Por qué decimos cosas solo para lastimar?
Palabras duras, frases hechas, te harán llorar
Y la vanidad que se mide llega al silencio
yo se de este lugar
¿Por qué decimos las cosas casi sin pensar?
Todo el mal que nos cabe no sabe callar
Felicidad que la tristeza no puede enseñar
yo se de este lugar
Y las personas que se quieren tanto
Pero todo se escapa, muere, corre por las esquinas
Hicimos tantos planes
¿Y ahora quién ayuda al vacío de este dolor?
No pasará, alguien que lo cuide
En el tiempo del alma tienen el dolor de la vida
Solo el amor puede decir
Si todo lo que existe todavía me tiene a mí y a ti
¿Por qué decimos cosas solo para lastimar?
Palabras duras, frases hechas, te harán llorar
Y la vanidad que se mide llega al silencio
yo se de este lugar
Y las personas que se quieren tanto
Pero todo se escapa, muere, corre por las esquinas
Hicimos tantos planes
¿Y ahora quién ayuda al vacío de este dolor?
No pasará, alguien que lo cuide
En el tiempo del alma tienen el dolor de la vida
Solo el amor puede decir
Si todo lo que existe todavía me tiene a mí y a ti