Traducción de la letra de la canción Tijolo - Ana Cañas

Tijolo (original)

Tijolo tu já lê
Já entende
Até semente pende
Até sem dente morde
Até no amor a gente se agride
Parece arte/revolução
Mas é tudo conchavo do Zé da imprensa com a empresa do João
Briga de peixe grande
Quadrilha de piaba
Se rico soubesse groovar
O pobre nem batucava
E uns vão simulando tristeza
Outros fazendo piada
Confundindo a pesca do povo
Poluindo as águas
Com muita lábia
Com muitos ismos
Falta pão
Falta livro
Falta corpo
Falta espírito
Mas tijolo tu já lê
Já entende
Até semente pende
Até sem dente morde
Até no amor a gente se agride

(traducción)

Ladrillo que ya leíste
ya entiendo
incluso la semilla cuelga
incluso mordeduras sin dientes
Incluso en el amor, nos atacamos
Parece arte/revolución.
Pero todo es el acuerdo de Zé con la empresa de João
Pelea de peces grandes
pandilla piaba
Si rico supiera ranurar
El pobre ni siquiera tocaba el tambor.
Y algunos simulan tristeza
otros burlándose
Confundir la pesca de la gente
contaminando las aguas
con mucho labio
con muchos ismos
falta de pan
libro perdido
carecer de cuerpo
falta de espíritu
Pero ladrillo ya leíste
ya entiendo
incluso la semilla cuelga
incluso mordeduras sin dientes
Incluso en el amor, nos atacamos