Traducción de la letra de la canción Lives That Don't Exist - Ana Popovic

Lives That Don't Exist (original)

sweet sweet unbearable lives that don’t exist
how you do with attention?
how you do with fame?
when spot-lights keep you
unamused just the same
how do you learn the rules
of a game you can’t resist
sweet sweet unbearable
lives that don’t exist
i make you or break you
like they even care
wanna be out in 10 seconds
try playing it fair
a full color front page photo
who’ll refuse to stare
blame it on a gossip channel
wishing you were there
saying:
lives that don’t exist
lives that don’t exist
make the most of it now
rocks are only fair
up close, cribs and rides
let the people stare
hey look at you now
in your gucci stun
your illuminated privacy
guarded with the gun
saying:
lives that don’t exist
lives that don’t exist
if you wanna know the price
of an unpredictable life
being daily spotted, filmed and traced
cuts you like a knife
full color front page photo
who’ll refuse to stare
blame it on a gossip channel
wishing you were there
sayin' lives that don’t exist
lives that don’t exist

(traducción)

dulces dulces insoportables vidas que no existen
¿Cómo te va con la atención?
¿Cómo te va con la fama?
cuando los focos te mantienen
sin gracia igual
¿Cómo aprendes las reglas?
de un juego al que no te puedes resistir
dulce dulce insoportable
vidas que no existen
te hago o te rompo
como si les importara
quiero salir en 10 segundos
intenta jugar limpio
una foto de portada a todo color
que se negará a mirar
échale la culpa a un canal de chismes
deseando que estuvieras allí
diciendo:
vidas que no existen
vidas que no existen
aprovéchalo al máximo ahora
las rocas son justas
de cerca, cunas y paseos
deja que la gente mire
hey mírate ahora
en tu aturdimiento gucci
tu intimidad iluminada
custodiado con el arma
diciendo:
vidas que no existen
vidas que no existen
si quieres saber el precio
de una vida impredecible
siendo visto, filmado y rastreado diariamente
te corta como un cuchillo
foto de portada a todo color
que se negará a mirar
échale la culpa a un canal de chismes
deseando que estuvieras allí
diciendo vidas que no existen
vidas que no existen