Traducción de la letra de la canción Pedi Meu Bem - Anabela

Pedi Meu Bem (original)

Quanto quis de ti saber
Quantas vezes fui ao mar
Quanto fiz por merecer que tu
Voltasses p’ra casar
Pedi, meu bem
Pedi a Deus
Pedi, meu bem, a Deus por ti
Pelo nosso amor
Quantos dias eu rezei
Quantos fados a chorar
Quantas noites lamentei que tu
Tivesses ido ao mar
Pedi, meu bem
Pedi a Deus
Pedi, meu bem, a Deus por ti
Pelo nosso amor
Lenta segue a procissão
Negro bate o coração
Longa a marcha em que te sigo
Arrastando os pés pelo chão
Falta-me a coragem, sou só de fugida
O resto que ficou de uma outra vida
Como uma miragem, vejo-te à saída
É serena despedida
Quanto quis de ti saber
Quantas vezes fui ao mar
Quanto fiz por merecer que tu
Voltasses p’ra casar
Pedi, meu bem
Pedi a Deus
Pedi, meu bem, a Deus por ti
Pelo nosso amor
Pedi, meu bem, a Deus por ti
Pelo nosso amor

(traducción)

cuanto queria que supieras
Cuantas veces fui al mar
cuanto he hecho para merecerte
¿Volverías a casarte?
pregunté, querida
le pedí a dios
Le pedí a Dios por ti, querida
por nuestro amor
cuantos dias ore
Cuantos fados lloran
Cuantas noches me he arrepentido de que tu
te habías ido al mar
pregunté, querida
le pedí a dios
Le pedí a Dios por ti, querida
por nuestro amor
Sigue lentamente la procesión
El negro late el corazón
Larga la marcha en que te sigo
Arrastrando los pies por el suelo
Me falta el coraje, solo estoy huyendo
El resto de otra vida
Como un espejismo te veo al salir
es una despedida serena
cuanto queria que supieras
Cuantas veces fui al mar
cuanto he hecho para merecerte
¿Volverías a casarte?
pregunté, querida
le pedí a dios
Le pedí a Dios por ti, querida
por nuestro amor
Le pedí a Dios por ti, querida
por nuestro amor