Traducción de la letra de la canción J'ai su - Anaïs Delva

J'ai su (original)

Elle marche vite dans les ruelles
Le visage éclairci
Il a pas dit qu’il la trouvait belle
Mais elle l’a senti
Elle repart le corps en voyelle
Le cœur ébloui
Il n’a pas dit qu’il la trouvait belle
Il l’a rendue jolie
Il met ses mains dans ses cheveux
Se redresse et regarde
Le monde est pareil qu’avant eux
Pareil qu’avant qu’elle l’embarque
Dans ses mots dans ses gestes nus
Dans son histoire de cette première entrevue
Ils diront plus tard
Il suffit d’un regard
Un regard
C’est pas la danse qu’ils avaient prévu
Mais les romances ont toutes un début
Qui commence par quand je t’ai vu
J’ai su
J’ai su
Ils sont partis mais leurs esprits
Ne se sont pas quittés
Ils ont accordé leurs envies
En quelques instants volés
Et même si ça n’a pas de sens
Le manque est là
Tout ça pour un coup de chance
Un coup d'éclat
Ils ne pensent plus qu'à ça
Qu'à ça
C’est pas la danse qu’ils avaient prévu
Mais les romances ont toutes un début
Qui commence par quand je t’ai vu
J’ai su
J’ai su
Il y aura des souvenirs
Des moments de plaisir
Et le temps de construire un empire à deux
De devenir vieux
Ca commence par quand je t’ai vu
J’ai su
J’ai su
C’est pas la danse qu’ils avaient prévu
Mais les romances ont toutes un début
Qui commence par quand je t’aivu
J’ai su
J’ai su
Mais les romances ont toutes un début
Qui commence par quand je t’ai vu
J’ai su
J’ai su

J'ai su (traducción)

Ella camina rápido en los callejones
el rostro iluminado
Él no dijo que la encontró hermosa.
Pero ella lo sintió
Ella deja el cuerpo en una vocal
El corazón deslumbrado
Él no dijo que la encontró hermosa.
el la hizo linda
Él pone sus manos en su cabello
Ponte de pie y mira
El mundo es el mismo que antes de ellos.
Igual que antes de que ella se lo llevara
En sus palabras en sus gestos desnudos
En su relato de aquella primera entrevista
ellos dirán más tarde
solo una mirada
Una mirada
No es el baile que planearon
Pero todos los romances tienen un comienzo.
Que comienza con cuando te vi
He sabido
He sabido
Se han ido pero sus mentes
no se separó
Concedieron sus deseos
En unos momentos robados
Y aunque no tenga sentido
La falta está ahí
Todo por un golpe de suerte
una explosión
Eso es todo lo que piensan
¿Qué pasa con eso?
No es el baile que planearon
Pero todos los romances tienen un comienzo.
Que comienza con cuando te vi
He sabido
He sabido
habrá recuerdos
Tiempos divertidos
Y es hora de construir un imperio juntos
Envejecer
Comienza cuando te vi
He sabido
He sabido
No es el baile que planearon
Pero todos los romances tienen un comienzo.
Que comienza con cuando te vi
He sabido
He sabido
Pero todos los romances tienen un comienzo.
Que comienza con cuando te vi
He sabido
He sabido