Traducción de la letra de la canción L'air du vent - Anaïs Delva

L'air du vent (original)

Pour toi je suis l’ignorante sauvage
tu me parle de ma difference
je crois sans malveillance
mais si dans ton language
tu emplois le mot «sauvage»
C’est que tes yeux son remplis de nuages
(De nuages)
Tu crois que la terre t’appartient tout entiere
pour toi ce n’est que un tapis de poussiere
moi je sais que la pierre, l'oiseaux et les fleurs
ont une vie on un esprit et un coeur
pour toi l’etranger ne porte le nom d’homme
que s' il te ressamble et pense a ta facon
mais en marchent dans ces pas tu te questionne
est tu sur, au fond de toi d’avoir raison?
Comprend tu les chants d’espoir du loup qui meurt
d’amour
les pleurs des chats sauvage au petit jour
entend tu chanter les espris de la montagne
peut tu peindre en mille couleurs L’air du vent
peut tu peindre en mille couleurs L’air du vent
courrons dans les foret d’or et de lumiere
partageons nous les fruits mures de la vie
le terre nous offre ses tresors ses mystere
le bonheur ici bas n’a pas de prix
je suis fille des torrent soeur des riviere
la loutre et le heron son mes amis
et nous tournons tous ensembles au file des jours
dans un cercle un ronde a l’infinie
la haut le ciconore dort
comme l’aigle royale il trone imperial
les creature de la nature on besoin d’air pure
et qu’importe la couleurs de leur peau
chantons tous en coeur les chansons de la montagne
en revent de pouvoir peindre L’air vent
mais la terre n’ai que poussiere temp que l ' homme ignore comment
il peut peindre en mille couleurs
L’AIR DU VENT
(Merci à soraya pour cettes paroles)

L'air du vent (traducción)

Para ti yo soy el salvaje ignorante
me hablas de mi diferencia
Yo creo sin malicia
pero si en tu idioma
usas la palabra "salvaje"
es que tus ojos se llenan de nubes
(de nubes)
Crees que la tierra es toda tuya
para ti es solo una alfombra de polvo
Sé que la piedra, los pájaros y las flores
tener una vida o una mente y un corazón
para ti el extranjero lleva el nombre de hombre
si se parece a ti y piensa a tu manera
pero andando en estos pasos te preguntas
¿Estás seguro, en el fondo, de que tienes razón?
¿Entiendes las canciones de esperanza del lobo moribundo?
de amor
el llanto de los gatos salvajes al amanecer
escucharte cantar los espíritus de la montaña
puedes pintar de mil colores el aire del viento
puedes pintar de mil colores el aire del viento
corramos en los bosques de oro y luz
Compartamos los frutos maduros de la vida.
la tierra nos ofrece sus tesoros sus misterios
la felicidad aquí abajo no tiene precio
soy hija de los torrentes hermana de los rios
la nutria y la garza son mis amigas
y todos giramos juntos a medida que pasan los días
en un circulo una vuelta al infinito
allá arriba duerme el ciconore
como el águila real él entroniza imperial
las criaturas de la naturaleza necesitan aire limpio
y cualquiera que sea el color de su piel
cantemos todos las canciones de las montañas
soñando con poder pintar El viento del aire
pero la tierra es polvo hasta que el hombre no sabe cómo
él puede pintar en mil colores
AIRE DE VIENTO
(Gracias a soraya por esta letra)