Traducción de la letra de la canción Partir là-bas - Anaïs Delva

Partir là-bas (original)

Tous ces secrets
Que j’ai gardé
Ne croit tu pas que les fées m’ont comblé?
Ne croit tu pas que je suis
Bien trop gâtée par la vie
Voit ces trésors et ces merveilles
Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils
En voyant ça tu te dit
Oui
C’est un paradis
J’ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes
J’ai des couic et des clac à gogo
Tu veux un tirebaba?
J’en ai des tas
Mais tout ça, m’indiffère et m’ennnnuuiiieeeee
Moi je voudrais parcourir le monde
Moi je voudrais voir le monde danser
Le voir marcher sur ses…
Comment ça s’appellent?
Pieds…
On n’va nulle part en battant des nageoires
Il faut des jambes pour sauter et danser
Flâner le long des ces…
Comment ça s’appelle?
Rues…
Si l’homme marche, si l’homme court
S’il peut sur Terre rêver au grand jour
Comme j’aimerais si je pouvais
Partir là-bas
Je donnerai tout ce que j’ai pour partir d’ici
Pour caresser les grains dorés du sable chaud
Les hommes comprennent, j’en suis certaine
Et leurs filles peuvent rêver sans frayeurs
Femmes sirènes, femmes humaines
J’ai fais mon choix
Moi, je veux savoir
Moi je veux pouvoir
Poser des questions et qu’on me réponde
Qu’est-ce que le feu pourquoi est-ce qu’il quoi déjà, brûle?
Un jour viendra je partirais
Je partirais sans aucun regrets
Vivre sur Terre
Loin de la mer
Partit là-bas

Partir là-bas (traducción)

Todos estos secretos
que guardé
¿No crees que las hadas me hicieron feliz?
¿No crees que soy
Demasiado mimado para la vida
Mira estos tesoros y maravillas
Todas estas riquezas que brillan como soles
Al ver esto te dices a ti mismo
Sí
es un paraiso
Tengo artilugios, cosas impactantes, cosas lindas
Tengo chirridos y clacks en abundancia
¿Quieres una tirebaba?
Tengo mucho
Pero todo eso me indiferente y me aburre
me gustaria viajar por el mundo
Quisiera ver bailar al mundo
Verlo caminar sobre su...
¿Cómo se llaman?
Pies…
No vamos a ningún lado agitando aletas
Se necesitan piernas para saltar y bailar.
Pasea por estos…
¿Cómo se llama?
Calles…
Si el hombre camina, si el hombre corre
Si puede en la Tierra soñar con el gran día
Como amaría si pudiera
Yendo allí
Daré todo lo que tengo para salir de aquí.
Para acariciar los granos dorados de arena tibia
Los hombres entienden, estoy seguro
Y sus hijas pueden soñar sin miedo
Mujeres sirenas, mujeres humanas
hice mi elección
Yo, quiero saber
quiero poder
Haga preguntas y obtenga respuestas
¿Qué es el fuego, por qué ya está ardiendo?
un día llegará me iré
me iré sin remordimientos
viviendo en la tierra
lejos del mar
ido allí