Traducción de la letra de la canción Death in Desire's Masquerade - Ancient Ceremony

Death in Desire's Masquerade (original)

Death came to me as Maiden
Death came to me as Beast
Venus smiled at us that eerie Autumn Night
Candlelight Banquet in Victorian Halls enflamed my Love for Her
Even Poet’s passionate Verses were unable to evoke
A true Description of such tremendous Fierceness
Though appearing as sweet Woman
Such a Beauty could not be human
«Art Thou my Destiny?»
Whilst we embraced Moonlight touched Thy soft Lips
Such pale Skin, as white as purest Snow
Wind curled Thy ebony Hair like Vipers on Medusa’s Head
Less the Horror than the Grace turned me almost into Stone
Infected with such idolatrous Shape my deepest Dreams came true
These red magic Eyes, like bleeding Flowers
Made me Slave to Her
Erotic Kisses under whispering Trees
Were my Foretaste of Eden
Melancholia’s Fire burnt in highest Flames
When She told me to leave
«Will Thou be mine again, most sinful of all Demons?»
«Encrimsoned Fullmoon is the Sign
When my Spirit shall cover Thine
At the eldest Oak of the Midnight Forest
I’ll teach Thee Secrets buried in Stone
And by a Force to Man unknown
I shall never be alone!»
With blind Thirst for that doomy Hour
I wandered through my Days like (in) Trances
Tears of Blood stole from Moon’s Eyes and were Omen to me
Bats haunted deep nightly Woods
Whilst we kissed again in fierce Nocturnal Embrace
Love-drunken Slumber led me away from Mortal’s sighing World
«Awake now to face my real Countenance!»
Thus to me spake Azrael in the Robe of godlike Beauty
«Hades sent His loveliest Angel
To grant Thee Expiration divine!»
Death came in Desire’s Masquerade

Death in Desire's Masquerade (traducción)

La muerte vino a mí como Doncella
La muerte vino a mí como Bestia
Venus nos sonrió esa espeluznante noche de otoño
El banquete a la luz de las velas en los salones victorianos encendió mi amor por ella
Incluso los versos apasionados de Poet fueron incapaces de evocar
Una verdadera descripción de tan tremenda fiereza
Aunque aparece como una mujer dulce
Tal Belleza no podría ser humana
«¿Eres tú mi destino?»
Mientras nos abrazábamos, la luz de la luna tocó tus suaves labios
Tan pálida piel, tan blanca como la nieve más pura
El viento encrespó tu cabello de ébano como víboras en la cabeza de Medusa
Menos el Horror que la Gracia me convirtió casi en Piedra
Infectado con una forma tan idólatra, mis sueños más profundos se hicieron realidad
Estos ojos mágicos rojos, como flores sangrantes
Me hizo esclavo de ella
Besos eróticos bajo árboles susurrantes
fueron mi anticipo del Edén
El fuego de la melancolía ardió en las llamas más altas
Cuando ella me dijo que me fuera
«¿Volverás a ser mío, el más pecador de todos los Demonios?»
«Luna Llena Encarmesada es el Signo
Cuando mi Espíritu cubra el tuyo
En el Roble mayor del Bosque de Medianoche
Te enseñaré secretos enterrados en piedra
Y por una Fuerza al Hombre desconocido
¡Nunca estaré solo!»
Con sed ciega por esa hora fatal
Deambulé por mis días como (en) trances
Lágrimas de Sangre se robaron de los Ojos de la Luna y fueron un Presagio para mí
Murciélagos embrujados profundos bosques nocturnos
Mientras nos besábamos de nuevo en un feroz Abrazo Nocturno
El sueño embriagado de amor me llevó lejos del mundo suspirante de Mortal
«¡Despierta ahora para enfrentar mi verdadero Rostro!»
Así me habló Azrael en el manto de la belleza divina
«Hades envió a su ángel más amado
¡Para concederte la Expiración divina!»
La muerte llegó en Desire's Masquerade