Traducción de la letra de la canción Tosti: L'ultima canzone - Andrea Bocelli, London Symphony Orchestra, Lorin Maazel

Tosti: L'ultima canzone (original)

M’han detto che domani,
Nina, vi fate sposa,
ed io vi canto ancor la serenata!
Là, nei deserti piani,
là, ne la valle ombrosa,
oh quante volte a voi l’ho ricantata!
oh quante volte a voi l’ho ricantata!
«Foglia di rosa, o fiore d’amaranto,
se ti fai sposa,
io ti sto sempre accanto.
Se ti fai sposa,
io ti sto sempre accanto.»
Foglia di rosa.
Domani avrete intorno
Feste sorrisi e fiori,
nè penserete ai nostri vecchi amori.
Ma sempre, notte e giorno,
piena di passione,
verrà gemendo a voi la mia canzone:
verrà gemendo la mia canzone:
«Foglia di menta, o fiore di granato,
Nina, rammenta i baci che t’ho dato!
Nina, rammenta i baci che t’ho dato!»
Foglia di menta!
La… La… La…
M’han said that tomorrow,
Nina, you are destined a bride,
and I am still singing you a serenade!
There, in deserted plans,
there, they go to obscurity,
oh how many times to you I have ricantata!
oh how many times to you I have ricantata!
«Leaf of rose, or amaranth flower,
if you are a bride,
I am always near you.
If you are a bride,
I am always near you.»
Leaf of rose.
Tomorrow you will have around
Festivities smiles and flowers,
neither of us will think about our old loves.
But always, night and day,
a flood of passion,
my song will come moaning to you:
my song will come moaning:
«Leaf of mint, or flower of pomegranate,
Nina, remember the kisses that I gave you!
Nina, remember the kisses that I gave you!»

(traducción)

M'han detto che domani,
Nina, vi destino esposa,
ed io vi canto ancor la serenata!
Là, nei deserti piani,
là, ne la valle ombrosa,
oh quante volte a voi l'ho ricantata!
oh quante volte a voi l'ho ricantata!
«Foglia di rosa, o fiore d'amaranto,
se ti fai sposa,
io ti sto semper accanto.
Se ti fai sposa,
io ti sto semper accanto.»
Foglia di rosa.
Domani avrete intorno
Feste sorrisi e fiori,
nè penserete ai nostri vecchi amori.
Ma sempre, notte e giorno,
piena di pasión,
verrà gemendo a voi la mia canzone:
verrà gemendo la mia canzone:
«Foglia di menta, o fiore di granato,
Nina, rammenta i baci che t'ho dato!
Nina, rammenta i baci che t'ho dato!»
Foglia di menta!
La... La... La...
M'han dijo que mañana,
Nina, estás destinada a ser una novia,
y sigo cantándote una serenata!
Allí, en planes desiertos,
allí, van a la oscuridad,
¡ay cuantas veces a ti te tengo ricantata!
¡ay cuantas veces a ti te tengo ricantata!
«Hoja de rosa, o flor de amaranto,
si eres una novia,
Siempre estoy cerca de ti.
Si eres una novia,
Siempre estoy cerca de ti.»
Hoja de rosa.
Mañana tendrás alrededor
Fiestas sonrisas y flores,
ninguno de nosotros pensará en nuestros viejos amores.
Pero siempre, noche y día,
un torrente de pasión,
mi canto vendrá gimiendo a ti:
mi canto vendrá gimiendo:
«Hoja de menta, o flor de granada,
¡Nina, acuérdate de los besos que te di!
¡Nina, acuérdate de los besos que te di!»