Traducción de la letra de la canción Qualche stupido "ti amo" - Andrea Bocelli, Veronica Berti

Qualche stupido "ti amo" (original)

Difficile trovare la maniera di passare la serata con te Supponi, per esempio, ce ne andassiamo a ballare
Lo sai bene com'?
Insieme finiremmo per cercare un posto quieto per nasconderci
E inevitabilmente finirei con qualche stupido 'ti amo'
Lo so gi?
finiresti col reagire
per lo meno risentendoti
Pensando non sia altro che una frase fra le tante che si dicono
Rimurgino parole estremamente intelligenti come piacciono a me
E aspetto che la sera mi procuri l’atmosfera per offrirle a te Ma vuoi che sia la luna o il tuo profumo che io sento vicinissimo
E inevitabilmente m’impappino in qualche stupido 'ti amo'
Ma vuoi che sia la luna o il tuo profumo che io sento vicinissimo
E inevitabilmente m’impappino in qualche stupido 'ti amo'
Ti amo
Ti amo
Ti amo

(traducción)

Difícil encontrar la manera de pasar la noche contigo Supongamos, por ejemplo, que íbamos a bailar
¿Sabes bien cómo?
Juntos terminaríamos buscando un lugar tranquilo para escondernos
E inevitablemente terminaría con un estúpido 'te amo'
¿Ya lo sé?
terminarías reaccionando
al menos resentirlo
Pensando que no es más que una frase entre las tantas que se dicen
Rebobina palabras extremadamente ingeniosas como me gustan
Y espero que la tarde me proporcione el ambiente para ofrecértelos Pero quieres que sea la luna o tu perfume que me sienta muy cerca
E inevitablemente me quedo atrapado en algún estúpido 'te amo'
Pero quieres que sea la luna o tu perfume que me siento muy cerca
E inevitablemente me quedo atrapado en algún estúpido 'te amo'
Te quiero
Te quiero
Te quiero