Traducción de la letra de la canción Gli uomini hanno fame - Andrea Laszlo De Simone

Gli uomini hanno fame (original)

Chissà cosa vuol dire debolezza
Forza o coraggio
Spina dorsale
Chissà che cosa sanno
Quanti sanno
Ciò che vogliono
Passerà un giorno e un altro ancora
E come sempre sono tutti uguali
Con la gente che ti pressa
E che non ti fa cadere
Non vi fate sedurre da piaghe o schiavitù
Che cosa ancora vi sa spaventare?
Son concessi smarrimenti
Qualcuno è stato anche in galera
Non vi lasciate illudere è ben poco la vita
Bevetela a gran sorsi e non vi sarà bastata
Non vi date conforto
Vi resta poco tempo
L’uomo nasce tenero e debole
E muore solo
Proprio come le piante
Secche e appassite
E cessate il fuoco
Uomini duri
O durate poco
Come si afferra la tranquillità
Senza ferirsi il palmo delle mani?
Chi sa vivere nel giusto
Senza fare degli errori?
Dimenticate i lividi di ogni grande fatica
Se vi ha reso deboli o se non l’avete amata
Ridate alla coscienza ciò che avete perso
Ma non vi preoccupate di non aver lottato
Gli uomini hanno fame

(traducción)

Quién sabe lo que significa debilidad
Fuerza o coraje
Columna vertebral
Quién sabe lo que saben
cuantos saben
Que quieren ellos
Un día y otro día pasará
Y como siempre son todos iguales
Con gente que te presiona
Y eso no te hace caer
No te dejes seducir por las plagas o la esclavitud
¿Qué es lo que todavía puede asustarte?
Los desconciertos están permitidos
Algunos incluso han estado en la cárcel.
No te engañes, la vida es muy poco.
Bébetelo a grandes sorbos y no te bastará
No te des consuelo
te queda poco tiempo
El hombre nace tierno y débil
Y muere solo
Al igual que las plantas
seco y marchito
y alto el fuego
hombres duros
O no dura mucho
Cómo agarrar la tranquilidad
¿Sin lastimarte las palmas de las manos?
Quien sabe vivir en el derecho
¿Sin cometer errores?
Olvídate de los moretones de cualquier gran cansancio
Si te hizo débil o si no lo amabas
Trae de vuelta a la conciencia lo que has perdido
Pero no te preocupes, no luchaste
los hombres tienen hambre