Traducción de la letra de la canción Questo non è amore - Andrea Laszlo De Simone

Questo non è amore (original)

Io che credevo di essere amato e invece non avevo niente
Io che ti ho raccontato di ogni trauma del mio passato
Io che ti ho supportato per ogni storia che hai inventato
E tu che hai tradito
Che non hai amato
Non hai capito
Tu che hai tradito
Che non hai amato
Non hai capito
Tu non hai amato
Questo non è amore
Questo non è amore
Io che credevo avessi capito che ero un sopravvissuto
Io che per un istante mi sono fidato del tuo aiuto
Perché mi dicevi sempre che non volevi farmi del male
E tu hai spergiurato
Mi hai guardato ed hai negato
E tu hai spergiurato
Mi hai guardato ed hai negato
Tu non hai amato
Questo non è amore
Questo non è amore
Per essere sincero
Mi devo confessare
Io non ti posso amare
(Ed ora sto un po' male)
Sarà che mi hai lasciato
E hai provato a farmi male
Ma io non ti posso amare
(Ed ora sto un po' male)
Piangendo sei tornata
Gridando disperata
«Rivoglio la mia vita»
(Ed ora sto un po' male)
Se tu che mi hai lasciato
E io te ne sono grato
Perché questo non è amore
Questo non è amore
Se questo non è amore
Perché batte forte il cuore?

(traducción)

Yo que me creía amado y en cambio no tenía nada
Yo que te hablé de cada trauma de mi pasado
Yo que te he apoyado por cada historia que has inventado
y tu que traicionaste
que no has amado
Tu no entendiste
tú que has traicionado
que no has amado
Tu no entendiste
no has amado
Esto no es amor
Esto no es amor
Yo que creí que entendías que yo era un sobreviviente
Yo que por un momento confié en tu ayuda
Porque siempre me dijiste que no quisiste lastimarme
y has cometido perjurio
Me miraste y lo negaste
y has cometido perjurio
Me miraste y lo negaste
no has amado
Esto no es amor
Esto no es amor
Para ser sincero
tengo que confesar
Yo no puedo amarte
(Y ahora estoy un poco enfermo)
tal vez me dejaste
Y trataste de lastimarme
pero no puedo amarte
(Y ahora estoy un poco enfermo)
llorando volviste
Gritando de desesperación
"Quiero mi vida de vuelta"
(Y ahora estoy un poco enfermo)
si tu que me dejaste
y te lo agradezco
porque esto no es amor
Esto no es amor
si eso no es amor
¿Por qué el corazón late rápido?