Traducción de la letra de la canción Kleiner Schmetterling - Andreas Gabalier

Kleiner Schmetterling (original)

Denke ich an dich dann fühle ich mich
Wie ein junger schmetterling der zum aller ersten mal
Im sonnenaufgang auf einer saftig blühenden wiese
Mit aller kraft die er hat seine bunten flügel schlagt
Ahnungslos und ungewiss ob das jetzt fliegen ist
Oder der wind in treibt lässt auf einem
Taunassen blatt er sich nieder
Auf der suche nach seinem weibchen
Das noch eine raupe ist oder schon fliegen kann
Glaubt er fest daran irgendwann sind wir wieder zusammen
Aber dann aber dann lass ich mich fallen
Wenn ich das gleichgewicht verlier fängst du mich auf
Aber dann aber dann habe ich das gefühl ich kann fliegen
Ich hab keine angst vorm herunterfallen weil ich weiss
Dass ich bei dir lande
Aus der kleinen raupe wird der schönste schmetterling
Zwischen den kunterbunten flügeln steckt das weibchen mitten drin
Auf und nieder immer wiederüber die wiese
Die ihr so endlos groß und weit und unendlich erscheint
Zwischen pusteblumen löwenzahn hahnenfuß und enzian
Kommt erschöpft zur rast sie dann zur ruh
Auf der suche nach dem männchen
Das noch eine raupe ist oder schon fliegen kann
Glaubt sie fest daran irgendwann sind wir wieder zusammen

Kleiner Schmetterling (traducción)

Cuando pienso en ti, siento
Como una mariposa joven por primera vez
Al amanecer en un exuberante prado florido
Con todo el poder que tiene agita sus alas de colores
Despistado e inseguro de si esto está volando ahora
O el viento sopla sobre ti
Él hojea mojado con rocío
En busca de su esposa
Que sigue siendo una oruga o ya puede volar
¿Cree firmemente que algún día volveremos a estar juntos?
Pero luego, pero luego me dejo caer
Si pierdo el equilibrio me atrapas
Pero luego pero luego tengo la sensación de que puedo volar
No tengo miedo de caer porque sé
Que voy a terminar contigo
La mariposa más hermosa emerge de la pequeña oruga
Entre las alas multicolores la hembra está en el medio.
Arriba y abajo una y otra vez a través del prado
Que le parece infinitamente grande, ancho e infinito
Entre dientes de león, ranúnculos y gencianas
Cuando ella viene a descansar agotada, ella viene a descansar
En busca del macho
Que sigue siendo una oruga o ya puede volar
¿Ella realmente cree en eso, algún día estaremos juntos de nuevo?