Traducción de la letra de la canción LIEBELEBEN - Andreas Gabalier

LIEBELEBEN (original)

Jeden Tag im Morgenrot
Vom Sonnenaufgang bis zum Untergang
Wird eine fremde Hand aus einem fremden Land
Zu einem untrennbaren Liebesband
Am Nordpol, am Südpol
Vom Kaukasus bis nach Südtirol
Kanada oder Afrika
Honolulu, Ipanema
Weil das Feuer der Liebe irgendwo brennt
Wenn man weiter als bis zu seinem Tellerrand rennt
Lass dich antreiben von deiner Zeit
Liebe ist was von uns bleibt
Ob Frau und Mann
Oder Mann und Mann
Oder zwei Mädchen dann
Irgendwann
Wenn der Forrest Gump
Nicht mehr laufen kann
Ist es Liebe Ist es Leben
Dann ist das die Liebe
Jeden Tag im Abendrot
Vom Sternenaufgang bis zum Untergang
Wird ein Funkenflug zu einem Flächenbrand
Den keine Kraft auf Erden bändigen kann
Von der Nordsee zur Südsee
Bis zum Morgenstern am Milky Way
Gibt es ein Kraftwerk in dem die Liebe brennt
Wie ein Kometenregen am Firmament
Ob Frau und Mann
Oder Mann und Mann
Oder zwei Mädchen dann
Irgendwann
Wenn der Forrest Gump
Nicht mehr laufen kann
Ist es Liebe Ist es Leben
Dann ist das die Liebe
Dann ist das das Leben
Dann ist das die Liebe
Dann ist das das Leben
Ob Frau und Mann
Oder Mann und Mann
Oder zwei Mädchen dann
Irgendwann
Ob Frau und Mann
Oder Mann und Mann
Oder zwei Mädchen dann
Irgendwann
Du bist so wie du bist
Und das ist gut so
Es gibt einen Grund dafür
Und das ist gut so
Wärst du nicht da
Hätt‘ die Welt dich vermisst
Und das ist gut so
Und das ist gut so
Ob Frau und Mann
Oder Mann und Mann
Oder zwei Mädchen dann
Irgendwann
Wenn der Forrest Gump
Nicht mehr laufen kann
Ist es Liebe Ist es Leben
Dann ist das die Liebe
Dann ist das das Leben
Dann ist das die Liebe
Dann ist das das Leben
Dann ist das die Liebe
Dann ist das das Leben
Dann ist das die Liebe

LIEBELEBEN (traducción)

Todos los días al amanecer
Desde el amanecer hasta el atardecer
Se convierte en una mano extranjera de una tierra extranjera
Un vínculo inseparable de amor.
En el Polo Norte, en el Polo Sur
Del Cáucaso al Tirol del Sur
Canadá o África
Honolulú, Ipanema
Porque el fuego del amor arde en alguna parte
Cuando corres más allá de tu propia nariz
Deja que tu tiempo te lleve
El amor es lo que queda de nosotros.
Ya sea mujer y hombre
O hombre y hombre
O dos chicas entonces
Algún tiempo
Si Forrest Gump
ya no puede caminar
¿Es amor, es vida?
Entonces esto es amor
Todos los días al anochecer
Desde el amanecer hasta el atardecer
¿Las chispas voladoras se convertirán en una conflagración?
A quien ningún poder en la tierra puede domar
Del Mar del Norte al Mar del Sur
Hasta la estrella de la mañana en la Vía Láctea
¿Hay una central eléctrica donde arde el amor?
Como una lluvia de cometas en el firmamento
Ya sea mujer y hombre
O hombre y hombre
O dos chicas entonces
Algún tiempo
Si Forrest Gump
ya no puede caminar
¿Es amor, es vida?
Entonces esto es amor
Entonces esta es la vida
Entonces esto es amor
Entonces esta es la vida
Ya sea mujer y hombre
O hombre y hombre
O dos chicas entonces
Algún tiempo
Ya sea mujer y hombre
O hombre y hombre
O dos chicas entonces
Algún tiempo
eres como eres
Y eso es bueno
Hay una razón para esto
Y eso es bueno
si no estuvieras allí
El mundo te hubiera extrañado
Y eso es bueno
Y eso es bueno
Ya sea mujer y hombre
O hombre y hombre
O dos chicas entonces
Algún tiempo
Si Forrest Gump
ya no puede caminar
¿Es amor, es vida?
Entonces esto es amor
Entonces esta es la vida
Entonces esto es amor
Entonces esta es la vida
Entonces esto es amor
Entonces esta es la vida
Entonces esto es amor