Traducción de la letra de la canción Meine Heimat - Andreas Gabalier

Meine Heimat (original)

Da wo reine Wasser fließen, und wo Blumenwiesen sprießen,
dort hab ich das Licht der Welt erblickt.
Wo mich helle Sonnenstrahlen durch die Sommertage tragen.
Wo’s im Winter schneit, in der koltn Jahreszeit.
Auf den Spuren meiner Ahnen, als Kind von Großeltern getragen,
die mein Leben prägten, bis in alle Zeit.
Wo Väter stolz auf ihre Kinder schaun und Frauen sind voll Selbstvertraun,
mein Land, meine Liebe, mein Zuhaus.
Meine Heimat, mein Lebenselexier.
Ich betrachte mich als ein Stück von dir.
Mein Ursprung, meine Wurzeln, mein Daheim.
Meine Heimat, bei dir muss ich sein.
Wo man Freunde hat fürs Leben, und uns uns’re Mädchen lieben.
Weil sie wissen, was wir für Männer sind.
Kunstkultur und Kulinarik, Hammerskraft und Wissenschaft,
mein Land, meine Liebe, mein Zuahaus.
Meine Heimat, mein Lebenselexier.
Ich betrachte mich als ein Stück von dir.
Mein Ursprung, meine Wurzeln, mein Daheim.
Meine Heimat, bei dir muss ich sein
Meine Heimat, mein Lebenselexier.
Ich betrachte mich als ein Stück von dir.
Mein Ursprung, meine Wurzeln, mein Daheim.
Meine Heimat, bei dir muss ich sein
Mein Ursprung, meine Wurzeln, mein Daheim, Meine Heimat, bei dir muss ich sein.

Meine Heimat (traducción)

Donde corren aguas puras, y donde brotan prados de flores,
Allí vi la luz del día.
Donde los brillantes rayos de sol me llevan a través de los días de verano.
Donde nieva en invierno, en la estación fría.
Siguiendo los pasos de mis antepasados, llevados por los abuelos cuando era niño,
que marcó mi vida hasta siempre.
Donde los padres lucen orgullosos de sus hijos y las mujeres están llenas de confianza en sí mismas,
mi patria, mi amor, mi hogar.
Mi patria, mi elixir de vida.
Me considero un pedazo de ti.
Mi origen, mis raíces, mi hogar.
Patria mía, debo estar contigo.
Donde tienes amigos para toda la vida y nuestras chicas nos aman.
Porque saben qué clase de hombres somos.
Arte cultura y cocina, Hammerskraft y ciencia,
mi patria, mi amor, mi hogar.
Mi patria, mi elixir de vida.
Me considero un pedazo de ti.
Mi origen, mis raíces, mi hogar.
Patria mía, debo estar contigo
Mi patria, mi elixir de vida.
Me considero un pedazo de ti.
Mi origen, mis raíces, mi hogar.
Patria mía, debo estar contigo
Mi origen, mis raíces, mi hogar, mi patria, tengo que estar contigo.