Traducción de la letra de la canción "Ah, Christine!..." - Andrew Lloyd Webber

"Ah, Christine!..." (original)

PHANTOM:
Ah, Christine!
My Christine!
What a triumph you gave me tonight!
My Christine!
All the dark, silent years now set right!
Ah, Christine!
CHRISTINE:
The song was beautiful!
It sounded beautiful!
Every note, every word.
And it felt beautiful!
And I felt beautiful!
PHANTOM & CHRISTINE:
Lost in the music once more,
Feeling it rise up and soar,
alive once again!
CHRISTINE (spoken):
My dearest wife…
RAOUL:
«Little Lotte, I beg you forgive me…»
CHRISTINE (spoken):
Raoul, no!
RAOUL:
«Little Lotte,
Ah, what fools we once were…»
CHRISTINE & RAOUL:
«Long ago,
In our youth…»
CHRISTINE:
«…In Paris,
at the opera»
RAOUL (spoken):
Romantic idiots…
CHRISTINE:
«Those two people are gone.»
CHRISTINE & RAOUL:
«Now I must go, our choices are made.
The opera is done, the last notes have been played.»
RAOUL:
«May your Angel of Music watch over you now,
And give you what I wish I gave you somehow…
Yours in regret…»
CHRISTINE:
«Raoul.»

"Ah, Christine!..." (traducción)

FANTASMA:
¡Ay, Cristina!
¡Mi Cristina!
¡Qué triunfo me diste esta noche!
¡Mi Cristina!
¡Todos los años oscuros y silenciosos ahora arreglados!
¡Ay, Cristina!
CRISTINA:
¡La canción era hermosa!
¡Sonaba hermoso!
Cada nota, cada palabra.
¡Y se sentía hermoso!
¡Y me sentí hermosa!
FANTASMA Y CRISTINA:
Perdido en la música una vez más,
Sintiéndolo subir y volar,
vivo una vez más!
CRISTINA (hablado):
Mi queridísima esposa...
RAÚL:
«Pequeña Lotte, te ruego que me perdones...»
CRISTINA (hablado):
¡Raúl, no!
RAÚL:
«La pequeña Lotte,
Ah, qué tontos éramos una vez…»
CRISTINA Y RAÚL:
"Hace mucho tiempo,
En nuestra juventud...»
CRISTINA:
"…En París,
en la ópera»
RAOUL (hablado):
Idiotas románticos...
CRISTINA:
"Esas dos personas se han ido".
CRISTINA Y RAÚL:
«Ahora debo irme, nuestras elecciones están hechas.
La ópera ha terminado, las últimas notas han sido tocadas.»
RAÚL:
«Que tu Ángel de la Música te cuide ahora,
Y darte lo que desearía haberte dado de alguna manera...
Suyo con pesar...»
CRISTINA:
«Raúl».