Traducción de la letra de la canción Back At The House On Sunset - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Glenn Close

Back At The House On Sunset (original)

Madame is quite agitated.
Earlier this evening, she wanted you for something
and you could not be found
Well, that’s tough
I don’t think you understand, Mr. Gillis.
Madame is extremely fragile.
She has moments of melancholy.
There have been suicide attempts
Why?
Because of her career?
She’s done well enough
Look at all the fan mail she gets every day
I wouldn’t look too closely at the postmarks if I were you
You mean you write them?
Will you be requiring some supper this evening, sir?
No. And Max?
Yes, sir?
Who the hell do you think you are, bringing my stuff up from my apartment
without consulting me?
I have a life of my own — now you’re telling me I’m
supposed to be a prisoner here
I think, perhaps, sir, you will have to make up your mind to abide by the rules
of this house.
That is, if you want the job
I started work on the script
I hacked my way through the thicket
A maze of fragmented ramblings
By a soul in limbo
She hovered there like a hawk
Afraid I’d damage her baby
What’s that?
I thought we might cut away from the slave market…
Cut away from me?
Norma, they don’t want you in every scene
Of course they do.
What else would they have come for?
Put it back
I’d made my first big mistake
I’d put my foot in the quicksand
It wouldn’t be a few days
Paste and scissors
This would take weeks
The house was always so quiet
Just me and Max and that organ
No one phoned and nobody ever came
And there was only one kind
Of entertainment on hand
Max, what’s on this evening?
I hope it’s not one of her weepy melodramas
We’ll be showing
One of Madam’s enduring classics
The Ordeal of Joan of Arc
Oh, God
We saw that last week
A masterpiece can never pall
She is the greatest star of all

(traducción)

Madame está bastante agitada.
Más temprano esta noche, ella te quería para algo.
y no se te pudo encontrar
Bueno, eso es difícil
No creo que lo entienda, Sr. Gillis.
Madame es extremadamente frágil.
Tiene momentos de melancolía.
Ha habido intentos de suicidio
¿Por qué?
¿Por su carrera?
ella lo ha hecho lo suficientemente bien
Mira todos los correos de admiradores que recibe todos los días.
Si fuera usted, no miraría demasiado de cerca los matasellos
¿Quieres decir que los escribes?
¿Necesitará algo de cenar esta noche, señor?
No. ¿Y Max?
¿Sí, señor?
¿Quién diablos te crees que eres, trayendo mis cosas de mi apartamento?
sin consultarme?
Tengo una vida propia, ahora me estás diciendo que soy
se supone que es un prisionero aquí
Creo que, tal vez, señor, tendrá que decidirse a acatar las reglas.
de esta casa.
Es decir, si quieres el trabajo
Empecé a trabajar en el guión.
Me abrí paso a través de la espesura
Un laberinto de divagaciones fragmentadas
Por un alma en el limbo
Ella flotaba allí como un halcón
Miedo de dañar a su bebé
¿Que es eso?
Pensé que podríamos alejarnos del mercado de esclavos...
¿Cortar lejos de mí?
Norma, no te quieren en cada escena
Por supuesto que lo hacen.
¿A qué más habrían venido?
Ponerlo de nuevo
Cometí mi primer gran error
Pondría mi pie en las arenas movedizas
no serian unos dias
Pegar y tijeras
Esto llevaría semanas
La casa siempre estaba tan tranquila
Solo yo, Max y ese órgano
Nadie llamó y nunca vino nadie.
Y solo había un tipo
De entretenimiento a la mano
Max, ¿qué hay esta noche?
Espero que no sea uno de sus melodramas llorones.
Estaremos mostrando
Uno de los clásicos perdurables de Madam
El calvario de Juana de Arco
Oh Dios
Lo vimos la semana pasada
Una obra maestra nunca puede paliar
Ella es la estrella más grande de todas.