Traducción de la letra de la canción By Jeeves - Andrew Lloyd Webber, By Jeeves 1996 Original London Cast

By Jeeves (original)

Bertie:
It is patently clear
Any awkwardness here
Can be cleared up in less than a trice
Our identity switch
Who is who?
Which is which?
We’re in need of some solid advice
There’s a painfully simple solution
It’s as plain as the nose on your face
Bingo:
By Gad!
Gussie:
By Gosh!
Bingo:
By Heck!
Gussie:
By Gum!
Bingo:
By Rabbit’s Foot!
Gussie:
By Kingdom Come!
Bertie:
By all my sainted aunt believes!
Bingo:
By George!
Gussie:
By Jove
All: By Jeeves!
When we’re faced with the grind
Of exerting the mind
We’re filled with a deep sense of dread
Bertie:
«How on Earth», I hear cries
«Does one give exercise
To a thing that’s embedded in your head?»
Bingo:
What we need is a free-range consultant
Gussie:
Where on Earth do you find one of those?
Bertie:
By Hook!
By Crook!
Bingo:
By Way!
By Pass!
Gussie:
By Sea!
By Air!
Bertie:
By Road!
Bingo:
By Grass!
Gussie:
By Seven Dwarfs!
Bertie:
By Forty Thieves!
All:
By George!
By Jove!
By Jeeves!
Bertie:
By Shuttlecock!
Gussie:
By Croquet Hoop!
Bingo:
By Panama!
Bertie:
By Windsor Soup!
Gussie:
By all those cards tucked up his sleeve!
All:
By George!
By Jove!
By Jeeves!
Our collective I. Q
Of around Forty-Two
Cannot cope, to be terribly frank
All true leaders of men
Delegate now and then
Try to keep their minds totally blank
To appreciate loftier matters
Bingo:
Things that go over my head
Bertie:
By Derby Day!
Gussie:
By Nursery Tea!
Bingo:
By Moose!
Bertie:
By Spoons!
Gussie:
By Half-Past Three!
Bingo:
By every tender breast that heaves!
All: By George!
By Jove!
By Jeeves!
Bertie:
By Marmalade!
Gussie:
By Bowler Hat!
Bingo:
By Toothpaste tube!
Bertie:
By Burmese Cat!
Gussie:
By Baby Newts!
Bingo: By Autumn Leaves!
All: By George!
By Jove!
By Jeeves!
Behold how Jeeves, with sleight of hand
Conceives a scheme so carefully planned!
Even we can understand
If he takes it terribly slow-ly
Bertie:
By Basingstoke!
Bingo:
By Cardboard Box!
Gussie:
By Budge’s Knees!
Bertie:
By Bassett’s Socks!
Bingo:
By each that conjuror deceives!
All: By George!
By Jove!
By Jeeves!
Bertie:
By Jumping Jack!
Gussie:
By Easy Chair!
Bingo:
By Bain Marie!
Bertie:
By Camembert!
Gussie:
By every fruit bat in the eaves!
All: By George!
By Jove!
By Jeeves!
Bingo:
By Walking-Boot!
Gussie:
By Thermal Drawers!
Bertie:
By Canapes!
Bingo:
By Santa Claus!
Gussie:
By all his mighty brain achieves!
Bertie:
By every spell the master weaves!
All:
By Heck!
By George!
By Jove!
By Jeeves!
By Jeeves!
By Jeeves!
By Jeeves!
BY JEEVES!--

By Jeeves (traducción)

Berti:
Es patentemente claro
Cualquier incomodidad aquí
Se puede aclarar en menos de un tris
Nuestro cambio de identidad
¿Quién es quién?
¿Cual es cual?
Necesitamos un consejo sólido
Hay una solución dolorosamente simple
Es tan simple como la nariz en tu cara
Bingo:
¡Por Gad!
Gussie:
¡Por Dios!
Bingo:
¡Por diablos!
Gussie:
¡Caramba!
Bingo:
¡Por la pata de conejo!
Gussie:
¡Por Reino Ven!
Berti:
¡Por todo lo que cree mi santa tía!
Bingo:
¡Por George!
Gussie:
por Júpiter
Todos: ¡Por Jeeves!
Cuando nos enfrentamos a la rutina
De esforzar la mente
Estamos llenos de una profunda sensación de pavor
Berti:
«¿Cómo diablos?», escucho gritos
«¿Se hace ejercicio
¿A algo que está incrustado en tu cabeza?»
Bingo:
Lo que necesitamos es un consultor de rango libre
Gussie:
¿Dónde diablos encuentras uno de esos?
Berti:
Por Hook!
¡Por ladrón!
Bingo:
Por cierto!
Por paso!
Gussie:
¡Por mar!
¡Por aire!
Berti:
¡Por carretera!
Bingo:
¡Por hierba!
Gussie:
¡Por los siete enanitos!
Berti:
¡Por cuarenta ladrones!
Todos:
¡Por George!
¡Por Júpiter!
¡Por Jeeves!
Berti:
¡Por Volante!
Gussie:
¡Por el aro de croquet!
Bingo:
¡Por Panamá!
Berti:
¡Por Sopa Windsor!
Gussie:
¡Por todas esas cartas metidas en la manga!
Todos:
¡Por George!
¡Por Júpiter!
¡Por Jeeves!
Nuestro I. Q colectivo
De alrededor de cuarenta y dos
No puedo hacer frente, para ser terriblemente franco
Todos los verdaderos líderes de los hombres
Delegar de vez en cuando
Intenta mantener sus mentes totalmente en blanco
Para apreciar asuntos más elevados
Bingo:
Cosas que pasan por mi cabeza
Berti:
¡Por el día del derbi!
Gussie:
¡Por té de la guardería!
Bingo:
¡Por Moose!
Berti:
¡Por cucharas!
Gussie:
¡A las tres y media!
Bingo:
¡Por cada pecho tierno que palpita!
Todos: ¡Por George!
¡Por Júpiter!
¡Por Jeeves!
Berti:
¡Por Mermelada!
Gussie:
¡Por bombín!
Bingo:
¡Por tubo de pasta de dientes!
Berti:
¡Por Gato Birmano!
Gussie:
¡Por Baby Newts!
Bingo: ¡Por las hojas de otoño!
Todos: ¡Por George!
¡Por Júpiter!
¡Por Jeeves!
He aquí cómo Jeeves, con un juego de manos
¡Concibe un esquema tan cuidadosamente planeado!
Incluso nosotros podemos entender
Si lo toma terriblemente lento
Berti:
¡Por Basingstoke!
Bingo:
¡Por caja de cartón!
Gussie:
¡Por las rodillas de Budge!
Berti:
¡Por los calcetines de Bassett!
Bingo:
¡Por cada uno que el prestidigitador engaña!
Todos: ¡Por George!
¡Por Júpiter!
¡Por Jeeves!
Berti:
¡Por Jumping Jack!
Gussie:
¡Por Easy Chair!
Bingo:
¡A Baño María!
Berti:
Por Camembert!
Gussie:
¡Por cada murciélago de la fruta en los aleros!
Todos: ¡Por George!
¡Por Júpiter!
¡Por Jeeves!
Bingo:
¡Por Walking-Boot!
Gussie:
¡Por Cajones Térmicos!
Berti:
¡Por Canapés!
Bingo:
¡Por Papá Noel!
Gussie:
¡Por todo lo que logra su poderoso cerebro!
Berti:
¡Por cada hechizo el maestro teje!
Todos:
¡Por diablos!
¡Por George!
¡Por Júpiter!
¡Por Jeeves!
¡Por Jeeves!
¡Por Jeeves!
¡Por Jeeves!
¡POR JEEVES!--