Traducción de la letra de la canción Dear Old Friend - Andrew Lloyd Webber

Dear Old Friend (original)

GIRLS AND MEG:
Bathing beauty, on the beach
Bathing beauty, say hello
What a cutie, what a peach
Bathing beauty, watch her go!
STAGEHAND:
Alright, Meg, take 5
Girls, take it one more time
GIRLS:
Bathing beauty, on the beach…
MADAME GIRY:
Very nice, Meg
MEG:
Do you think so, Mother?
Really?
MADAME GIRY:
You’ve come a long way since the beginning of the season
MEG:
Does he agree?
It’s been three months, he never comes to see the show
Even a word from him, just one…
MADAME GIRY:
You may get more than that
He has been composing again, late at night
Not this cheap Vaudeville trash, something glorious!
MEG:
For, for me?
MADAME GIRY:
Continue to work hard
Make yourself useful to him
GUSTAVE:
Mother — !
CHRISTINE:
Patience, Gustave, first I must find the stage manager
My dressing room, the musical director…
GUSTAVE:
Then we’ll go look for our friend and go see the island?
CHRISTINE:
I’m sure he’ll send for you when he’s ready
Well, excuse me, Miss, would you mind —?
MEG:
Heaven help me, could it be?
No, it couldn’t possibly
CHRISTINE:
Sorry, do I —?
MEG:
Yes, I think you do!
CHRISTINE:
Have we -?
MEG:
Go on, take a guess
CHRISTINE:
Wait, it can’t be, is it?
MEG:
Yes
CHRISTINE:
Oh, my God, I can’t believe it’s you!
MEG:
Look at you, Christine!
Regal as a queen and beautiful
CHRISTINE:
Meg, and you as well!
I could hardly tell it’s you!
MEG/CHRISTINE:
My dear old friend
Can’t believe you’re here, old friend
CHRISTINE:
After all this time
MEG:
So glad you came
CHRISTINE:
You look sublime
MEG:
You look the same
MEG/CHRISTINE:
My sweet old friend
Never thought we’d meet, old friend!
CHRISTINE:
Look at you, a star!
MEG:
And you, a wife!
MEG/CHRISTINE:
And isn’t life a splendid thing?
CHRISTINE:
And here we are
MEG:
To see the sights
CHRISTINE:
And sing!
MEG:
To sing?
CHRISTINE:
And of course, as a treat for my son
Meg, meet Gustave
MEG:
Who hired you to sing here?
RAOUL:
You!
MADAME GIRY:
It can’t be you
RAOUL:
Is this a jest?
MADAME GIRY:
How can this be?
RAOUL:
We’ve come to work
MADAME GIRY:
At whose request?
RAOUL:
The contract’s here
MADAME GIRY:
I want to see
My God, the price
RAOUL:
It’s rather high
MADAME GIRY:
Why, it’s absurd
RAOUL:
Oh, yes, I know
Inform your boss
That by the by
The fee goes up
Or else we go
RAOUL/MADAME GIRY:
My dear old friend
Here’s how things appear, old friend
MADAME GIRY:
He who pays the bill
RAOUL:
Times two or three
MADAME GIRY:
Be sure he will
RAOUL:
And handsomely
RAOUL/MADAME GIRY:
And dear old friend
Now that we are clear, old friend
MADAME GIRY:
That’s all very well but till you’re gone
You’ll wait upon my boss' whim
RAOUL:
Ah, yes, your boss
And who is that?
MADAME GIRY:
It’s him
MEG:
Sorry, did I hear you right?
Here to sing?
CHRISTINE:
Tomorrow night
MEG:
I’m afraid there must be some mistake
You can’t be performing
CHRISTINE:
Why?
MEG:
Mainly, dear 'cause so am I
I’m in fact the star, for heaven’s sake
What are you to sing?
CHRISTINE:
Just one little thing, an aria
MEG:
No…
CHRSTINE:
Please you needn’t fret
I’m sure you will get your due
RAOUL:
Him?
MADAME GIRY:
That’s what I said
RAOUL:
You work for him?
MADAME GIRY:
Now so do you
RAOUL:
And my poor wife…
We thought him dead
She’ll be appalled
MADAME GIRY:
Unless she knew…
CHRISTINE:
Darling, please, are you alright?
RAOUL:
Tell me now, that music, who was its creator?
CHRISTINE:
Darling, please don’t squeeze so tight…
RAOUL:
Something’s going on here, I’ll deal with you later
MEG:
Did you know?
MADAME GIRY:
How could I know?
Why would they come?
MEG:
Why won’t they go?
ALL:
My dear old friend
Can’t believe you’re here, old friend
MADAME GIRY:
Speaking as your host
MEG:
As an artist
CHRISTINE:
What a surprise
RAOUL:
To say the least
ALL:
Yes, dear old friend
That’s a happy tear, old friend
I can’t conceal, try though I may
The way I feel so I pretend
I’m sure it’s clear
To such a dear old friend
MADAME GIRY:
You mustn’t stay
CHRISTINE:
Why would I leave?
RAOUL:
Why are we here?
MEG:
Don’t play naïve
ALL:
What dear old friends
Don’t we all revere old friends?
RAOUL:
Nothing has been changed
MEG:
And never will
CHRISTINE/MADAME GIRY:
Just rearranged
ALL:
And yet we’re still
Such grand old friends
Such devoted and old friends
Words cannot suggest
What’s in my heart
And for the rest
Why even start?
Your dear old friends
So much more than mere old friends
Back again at last
With everyone
Isn’t this great
Won’t this be fun?
With dear old friends
Utterly sincere old friends
MEG:
Honey, break a leg!
RAOUL:
Madame, good day
MADAME GIRY:
Enjoy your stay
CHRISTINE:
Hope it extends!
ALL:
So glad you’re here
A lovely dear old friend
Old friend!
CHRISTINE:
Gustave, Gustave, Gustave?
RAOUL:
Must we always be chasing after the boy?
I promise you, when I find him — !
CHRISTINE:
No, I will look for him
STAGEHAND:
Break’s over, mate, back to work
MEG:
MEG/GIRLS:
Bathing beauty, on the beach
Bathing beauty, say hello
What a cutie, what a peach
Bathing beauty, watch her go

Dear Old Friend (traducción)

CHICAS Y MEG:
Belleza de baño, en la playa
Belleza bañista, saluda
Que lindo, que durazno
¡Belleza bañista, mírala irse!
tramoyista:
Muy bien, Meg, toma 5
Chicas, tómenlo una vez más
MUCHACHAS:
Belleza de baño, en la playa…
SEÑORA GIRY:
Muy bien, Mega
MEG:
¿Tú crees, madre?
¿En serio?
SEÑORA GIRY:
Has recorrido un largo camino desde el comienzo de la temporada.
MEG:
¿Él está de acuerdo?
Han pasado tres meses, nunca viene a ver el programa.
Incluso una palabra de él, solo una...
SEÑORA GIRY:
Puede obtener más que eso
Ha estado componiendo de nuevo, tarde en la noche
No esta basura barata de vodevil, ¡algo glorioso!
MEG:
para, para mi?
SEÑORA GIRY:
Continuar trabajando duro
Hazte útil para él
GUSTAVE:
Madre - !
CRISTINA:
Paciencia, Gustave, primero debo encontrar al director de escena.
Mi camerino, el director musical…
GUSTAVE:
¿Entonces iremos a buscar a nuestro amigo e iremos a ver la isla?
CRISTINA:
Estoy seguro de que te llamará cuando esté listo.
Bueno, discúlpeme, señorita, ¿le importaría...?
MEG:
Dios me ayude, ¿podría ser?
No, no es posible
CRISTINA:
Lo siento, ¿yo...?
MEG:
¡Sí, creo que sí!
CRISTINA:
Hemos -?
MEG:
Adelante, adivina
CRISTINA:
Espera, no puede ser, ¿verdad?
MEG:
Sí
CRISTINA:
¡Oh, Dios mío, no puedo creer que seas tú!
MEG:
¡Mírate, Cristina!
Real como una reina y hermosa
CRISTINA:
¡Meg y tú también!
¡Apenas podría decir que eres tú!
MEG/CRISTINA:
Mi querido viejo amigo
No puedo creer que estés aquí, viejo amigo
CRISTINA:
Después de todo este tiempo
MEG:
Tan contenta de que vinieras
CRISTINA:
te ves sublime
MEG:
Te ves igual
MEG/CRISTINA:
Mi dulce viejo amigo
¡Nunca pensé que nos encontraríamos, viejo amigo!
CRISTINA:
¡Mírate, una estrella!
MEG:
¡Y tú, esposa!
MEG/CRISTINA:
¿Y no es la vida una cosa espléndida?
CRISTINA:
Y aquí estamos
MEG:
Para ver los lugares de interés
CRISTINA:
¡Y canta!
MEG:
¿Cantar?
CRISTINA:
Y por supuesto, como regalo para mi hijo
Meg, conoce a Gustave
MEG:
¿Quién te contrató para cantar aquí?
RAÚL:
¡Tú!
SEÑORA GIRY:
no puedes ser tu
RAÚL:
¿Es esto una broma?
SEÑORA GIRY:
¿Cómo puede ser esto?
RAÚL:
hemos venido a trabajar
SEÑORA GIRY:
¿A petición de quién?
RAÚL:
el contrato esta aqui
SEÑORA GIRY:
Quiero ver
Dios mío, el precio
RAÚL:
es bastante alto
SEÑORA GIRY:
por que es absurdo
RAÚL:
Oh sí lo sé
Informa a tu jefe
Que por cierto
la tarifa sube
O de lo contrario nos vamos
RAOUL/MADAME GIRY:
Mi querido viejo amigo
Así es como aparecen las cosas, viejo amigo
SEÑORA GIRY:
El que paga la cuenta
RAÚL:
Veces dos o tres
SEÑORA GIRY:
Asegúrate de que lo hará
RAÚL:
y generosamente
RAOUL/MADAME GIRY:
Y querido viejo amigo
Ahora que lo tenemos claro, viejo amigo
SEÑORA GIRY:
Eso está muy bien, pero hasta que te hayas ido
Esperarás el capricho de mi jefe
RAÚL:
Ah, sí, tu jefe
¿Y quién es ese?
SEÑORA GIRY:
Es él
MEG:
Perdón, ¿te escuché bien?
¿Aquí para cantar?
CRISTINA:
Mañana por la noche
MEG:
Me temo que debe haber algún error.
No puedes estar actuando
CRISTINA:
¿Por qué?
MEG:
Principalmente, querida porque yo también
De hecho, soy la estrella, por el amor de Dios.
¿Qué vas a cantar?
CRISTINA:
Solo una cosita, un aria
MEG:
No…
CRISTINA:
Por favor, no necesitas preocuparte
Estoy seguro de que obtendrá su merecido
RAÚL:
¿A él?
SEÑORA GIRY:
Eso es lo que dije
RAÚL:
¿Trabajas para él?
SEÑORA GIRY:
Ahora también tú
RAÚL:
Y mi pobre mujer...
Lo creíamos muerto
ella estará horrorizada
SEÑORA GIRY:
A menos que ella supiera...
CRISTINA:
Cariño, por favor, ¿estás bien?
RAÚL:
Dime ahora, esa música, ¿quién fue su creador?
CRISTINA:
Cariño, por favor, no aprietes tanto...
RAÚL:
Algo está pasando aquí, me ocuparé de ti más tarde.
MEG:
¿Sabías?
SEÑORA GIRY:
¿Cómo pude saberlo?
¿Por qué vendrían?
MEG:
¿Por qué no van?
TODOS:
Mi querido viejo amigo
No puedo creer que estés aquí, viejo amigo
SEÑORA GIRY:
Hablando como tu anfitrión
MEG:
Como un artista
CRISTINA:
Qué sorpresa
RAÚL:
Por decir lo menos
TODOS:
Sí, querido viejo amigo
Esa es una lágrima feliz, viejo amigo
No puedo ocultarlo, aunque lo intente
La forma en que me siento así que finjo
Estoy seguro de que está claro
A un viejo amigo tan querido
SEÑORA GIRY:
no debes quedarte
CRISTINA:
¿Por qué me iría?
RAÚL:
¿Por qué estamos aquí?
MEG:
No juegues ingenuo
TODOS:
Que queridos viejos amigos
¿No veneramos todos a los viejos amigos?
RAÚL:
nada ha sido cambiado
MEG:
y nunca lo haré
CRISTINA/MADAME GIRY:
Recién reorganizado
TODOS:
Y sin embargo, todavía estamos
Tales grandes viejos amigos
Amigos tan devotos y viejos.
Las palabras no pueden sugerir
que hay en mi corazon
y por el resto
¿Por qué siquiera empezar?
Tus queridos viejos amigos
Mucho más que simples viejos amigos
De vuelta por fin
Con todos
¿No es genial?
¿No será esto divertido?
Con queridos viejos amigos
Viejos amigos completamente sinceros
MEG:
¡Cariño, rómpete una pierna!
RAÚL:
Señora, buen día
SEÑORA GIRY:
Disfruta tu estancia
CRISTINA:
¡Espero que se prolongue!
TODOS:
Me alegro de que estés aquí.
Un querido viejo amigo encantador
¡Viejo amigo!
CRISTINA:
Gustavo, Gustavo, Gustavo?
RAÚL:
¿Debemos estar siempre persiguiendo al chico?
¡Te lo prometo, cuando lo encuentre!
CRISTINA:
No, lo buscaré
tramoyista:
Se acabó el descanso, compañero, de vuelta al trabajo
MEG:
MEG/NIÑAS:
Belleza de baño, en la playa
Belleza bañista, saluda
Que lindo, que durazno
Belleza bañista, mírala irse