Traducción de la letra de la canción Devil Take The Hindmost - Andrew Lloyd Webber

Devil Take The Hindmost (original)

RAOUL: Miss Giry!
He’s not Mephistopheles you know.
When it comes down to it
he’s just another circus freak.
I’m not afraid of him.
…No, it can’t be…
PHANTOM: Not afraid of me, you say?
RAOUL: Stay back or I’ll kill you, I promise you.
PHANTOM: Insolent boy!
You think you own more of her soul than I do?
RAOUL: She is my wife.
Your music may speak to her, but her heart will always
follow me.
PHANTOM: You think so?
You really think so?
Follow you, with all your… charms?
Look at you, deep in dept
Stinking drunk, pitiful
Shall we two make a bet?
Devil take the hindmost.
RAOUL: Look at you, foul as sin
Hideous, horrible
Call the stakes, deal me in
Devil take the hindmost
PHANTOM: Our Christine shall choose tonight
RAOUL: Let her choose
PHANTOM: Is she yours or mine?
RAOUL: Draw the line
PHANTOM: If she sings you lose tonight
RAOUL: I won’t lose
PHANTOM: You leave from here
RAOUL: Fine
PHANTOM: Disappear
RAOUL: Fine!
And if she won’t, if I win?
PHANTOM: All your debts, wiped away
RAOUL: Very well, let’s begin
BOTH: Devil take the hindmost
RAOUL: You think you have the odds, you think you’re in control
You think you’ve fixed the dice, well I will gladly roll
I’ll bet against the house, I’ll even double down
PHANTOM: Our old game, it’s been changed
Every throw, riskier
All the rules, rearranged
Fate has redesigned most
RAOUL: Fortune’s on my side
I won her long ago!
I won her from you then
I wager even now I’ll win her back again
And when the game is done
PHANTOM: Cut the deck, let us play
You and I, once again
In the end, either way!
BOTH: Devil take the hindmost!
Now Christine shall choose at last
Is she yours or mine?
RAOUL: We’ve a son, our bond’s secure
PHANTOM: Are you sure?
RAOUL: What?
PHANTOM: Are you so sure?
RAOUL: What do you mean?
PHANTOM: Such a child, strange to see
Talented, musical
Is he more you or me?
Which one do you find most?
RAOUL: You lie!
No woman could or ever would
Love such a man, you’re insane
So now I play for my wife
PHANTOM: Yet you won’t doubt your wife
Doubt your son, everything
Now we play for your life
BOTH: Devil take the hindmost
PHANTOM: Deal the cards, let them fall
Choose your hand, try your best
He who wins
RAOUL: I call your bluff, the game is on
And we will see who wins out
Once and for all
BOTH: Wins it all
Devil take the hindmost
PHANTOM: She walks, you leave together
Pockets full, debts paid.
She sings, you leave alone.
Devil take the hindmost
RAOUL: My God.
What have I done?
I could lose her forever.
My Christine!

(traducción)

RAOUL: ¡Señorita Giry!
Él no es Mefistófeles, ¿sabes?
Cuando se viene abajo
él es solo otro monstruo del circo.
No le tengo miedo.
…No, no puede ser…
PHANTOM: ¿No me tienes miedo, dices?
RAOUL: Quédate atrás o te mato, te lo prometo.
FANTASMA: ¡Niño insolente!
¿Crees que posees más de su alma que yo?
RAOUL: Ella es mi esposa.
Tu música puede hablarle, pero su corazón siempre lo hará.
sígueme.
FANTASMA: ¿Tú crees?
¿De verdad lo crees?
Seguirte, con todos tus... ¿encantos?
Mírate, profundamente en el departamento
Apestando borracho, lamentable
¿Hacemos una apuesta los dos?
Diablo toma el último.
RAOUL: Mírate, asqueroso como el pecado
Horrible, horrible
Llama a las apuestas, trátame en
Diablo toma el último
FANTASMA: Nuestra Christine elegirá esta noche
RAOUL: Que ella elija
FANTASMA: ¿Es tuya o mía?
RAOUL: Dibuja la línea
PHANTOM: Si ella canta pierdes esta noche
RAOUL: No voy a perder
FANTASMA: Te vas de aquí
RAÚL: Bien
FANTASMA: Desaparecer
RAÚL: ¡Bien!
¿Y si ella no quiere, si yo gano?
FANTASMA: Todas tus deudas, borradas
RAOUL: Muy bien, comencemos
AMBOS: Diablo toma el último
RAOUL: Crees que tienes las probabilidades, crees que tienes el control
Crees que has arreglado los dados, bueno, con mucho gusto tiraré
Apostaré contra la casa, incluso doblaré
PHANTOM: Nuestro viejo juego, ha sido cambiado
Cada lanzamiento, más arriesgado
Todas las reglas, reorganizadas
El destino ha rediseñado la mayoría
RAOUL: La fortuna está de mi lado
¡La gané hace mucho tiempo!
Te la gané entonces
Apuesto que incluso ahora la recuperaré
Y cuando el juego termine
PHANTOM: Corta el mazo, vamos a jugar
tú y yo, una vez más
¡Al final, de cualquier manera!
AMBOS: ¡El diablo se lleva al último!
Ahora Christine elegirá por fin
¿Es tuya o mía?
RAOUL: Tenemos un hijo, nuestro vínculo es seguro.
FANTASMA: ¿Estás seguro?
RAÚL: ¿Qué?
FANTASMA: ¿Estás tan seguro?
RAOUL: ¿Qué quieres decir?
FANTASMA: Un niño tan extraño de ver
talentoso, musical
¿Es más tú o yo?
¿Cuál encuentras más?
RAÚL: ¡Mientes!
Ninguna mujer podría o nunca lo haría
Ama a un hombre así, estás loco
Así que ahora juego para mi esposa
FANTASMA: Sin embargo, no dudarás de tu esposa.
Duda de tu hijo, todo
Ahora jugamos por tu vida
AMBOS: Diablo toma el último
FANTASMA: Reparte las cartas, déjalas caer
Elige tu mano, haz tu mejor esfuerzo
El que gana
RAOUL: Veo tu farol, el juego está en marcha
Y veremos quien gana
De una vez por todas
AMBOS: Lo gana todo
Diablo toma el último
FANTASMA: Ella camina, ustedes se van juntos
Bolsillos llenos, deudas pagadas.
Ella canta, te vas sola.
Diablo toma el último
RAÚL: Dios mío.
¿Qué he hecho?
Podría perderla para siempre.
¡Mi Cristina!