Traducción de la letra de la canción Devil Take The Hindmost (Quartet) - Andrew Lloyd Webber

Devil Take The Hindmost (Quartet) (original)

Ready on the rail?
Ready on the rail!
(Singing)
Ooh, Ooh, Ooh, Ooh.
(Continuing tune over the rest of the song.)
Will she sing?
Will she flee?
What is she
Thinking now?
Is it him?
Is it me?
Devil take the hindmost.
(Spoken)
Ready on the floor?
Ready on the floor!
(Singing, simultaneously with THE PHANTOM)
Will she stay?
Will she go?
Does she know?
Even now?
Please, Christine,
Stop the show!
(Simultaneously with RAOUL)
Obey your heart
And sing for me
You want it so
Stay and be mine
Eternally
Devil take the hindmost.
Now it’s time,
So make your choice.
Do it for our son!
Use your head!
No time to wait.
Hesitate,
We’re all undone.
(Spoken)
Ready in the pit?
Ready in the pit!
(Singing, Simultaneously with Raoul and the Phantom)
Perhaps she won’t go on.
Perhaps she’ll loose her nerve.
Perhaps her voice won’t serve
And she will fail him now.
And then my child and I
Will get what we deserve.
(Simultaneously with Raoul and the Phantom)
Will she stay?
Will she go?
Does she know?
Even now?
Please, Christine,
Stop the show!
(Simultaneously with Raoul and the Phantom)
Obey your heart
And sing for me,
And sing for me.
You, me, the child
Eternally.
Devil Take the Hindmost.
(Simultaneously with Raoul and the Phantom)
Perhaps she won’t go on.
Perhaps she’ll loose her nerve.
Perhaps her voice won’t serve
And she will fail him now.
And then my child and I
Will get what we deserve.
(Simultaneously with Madame Giry and the Phantom)
Will she stay?
Will she go?
Does she know?
Even now?
Please, Christine,
Stop the show!
(Simultaneously with Raoul and the Phantom)
Obey your heart
And sing for me,
And sing for me.
You, me, the child
Eternally.
Devil Take the Hindmost.
Now it’s time,
No turning back.
All is on the line.
Here it is,
The final dance.
One last chance
To get what’s mine.
(Spoken)
I hope Christine is worth of you.
I hope her singing makes up for what your
blindness has done to Meg and me.
(Singing)
Devil take the hindmost.
(Spoken)
And curtain.

(traducción)

¿Listo en el riel?
Listo en el riel!
(Cantando)
Oh, oh, oh, oh.
(Continúa la melodía sobre el resto de la canción.)
¿Ella cantará?
¿Huirá ella?
Que es ella
pensando ahora?
¿Es él?
¿Soy yo?
Diablo toma el último.
(Hablado)
¿Listo en el piso?
Listo en el piso!
(Canto, en simultáneo con EL FANTASMA)
¿Se quedará ella?
¿Irá ella?
¿Ella sabe?
¿Incluso ahora?
Por favor, Cristina,
¡Detén el espectáculo!
(Simultáneamente con RAOUL)
Obedece a tu corazón
y canta para mi
lo quieres asi
Quédate y sé mío
Eternamente
Diablo toma el último.
Ahora es el momento,
Así que haz tu elección.
¡Hazlo por nuestro hijo!
¡Usa tu cabeza!
No hay tiempo para esperar.
Dudar,
Estamos todos deshechos.
(Hablado)
¿Listo en el hoyo?
Listo en el foso!
(Canto, Simultáneamente con Raoul y el Fantasma)
Tal vez ella no continúe.
Tal vez pierda los nervios.
Tal vez su voz no sirva
Y ella le fallará ahora.
Y luego mi hijo y yo
Obtendremos lo que nos merecemos.
(Simultáneamente con Raoul y el Fantasma)
¿Se quedará ella?
¿Irá ella?
¿Ella sabe?
¿Incluso ahora?
Por favor, Cristina,
¡Detén el espectáculo!
(Simultáneamente con Raoul y el Fantasma)
Obedece a tu corazón
y canta para mi,
Y canta para mí.
tu, yo, el niño
Eternamente.
El diablo se lleva al último.
(Simultáneamente con Raoul y el Fantasma)
Tal vez ella no continúe.
Tal vez pierda los nervios.
Tal vez su voz no sirva
Y ella le fallará ahora.
Y luego mi hijo y yo
Obtendremos lo que nos merecemos.
(Simultáneamente con Madame Giry y el Fantasma)
¿Se quedará ella?
¿Irá ella?
¿Ella sabe?
¿Incluso ahora?
Por favor, Cristina,
¡Detén el espectáculo!
(Simultáneamente con Raoul y el Fantasma)
Obedece a tu corazón
y canta para mi,
Y canta para mí.
tu, yo, el niño
Eternamente.
El diablo se lleva al último.
Ahora es el momento,
No hay vuelta atrás.
Todo está en juego.
Aquí está,
El baile final.
Una ultima oportunidad
Para obtener lo que es mío.
(Hablado)
Espero que Christine sea digna de ti.
Espero que su canto compense lo que tu
la ceguera nos ha hecho a Meg y a mí.
(Cantando)
Diablo toma el último.
(Hablado)
y cortina.