Traducción de la letra de la canción Dice Are Rolling / Eva's Sonnet - Andrew Lloyd Webber, Julie Covington, Paul Jones

Dice Are Rolling / Eva's Sonnet (original)

PERON:
Dice are rolling, the knives are out
I see every bad sign in the book
And as far as they can--overweight to a man!
They have that lean and hungry look
EVA:
But we still have the magic we’ve always had!
The descamisados still worship me--we arrived thanks to them and no-one else;
No thanks to your generals--a clutch of stuffed cuckoos!
PERON:
It’s not a question of a big parade, proving we’re big with the mobs on the
street--
EVA:
You’re wrong--the people, my people--
PERON:
The people belong to no-one!
They are fickle, can be manipulated, they don’t matter!
However much they love you now it matters more that
As far as my stuffed cuckoos are concerned, you don’t politically exist!
EVA:
So I don’t exist!
So I count for nothing!
Try saying that on the street when all over the world I am Argentina!
Most of your generals wouldn’t be recognized by their own mothers!
But they’ll admit I exist when I become vice-president!
PERON:
That won’t work… we’ve been through all of this before
They’d fight you tooth and nail--you'd never overcome
Them with a hundred rallies and even if you did--
EVA:
Yes?
PERON:
Your little body’s slowly breaking down
You’re losing speed, you’re losing strength--not style-- that goes on
Flourishing forever, but your eyes, your smile
Do not have the sparkle of their fantastic past
If you climb one more mountain it could be your last
EVA:
I’m not that ill--bad moments come but they go
Some days are fine, some a little bit harder
But that doesn’t mean
I should change my routine
Have you ever seen
Me defeated?
Don’t you forget what I’ve been through and yet
I’m still standing
And if I am ill--that could even be to your advantage!
PERON:
Advantage?
I’m trying to point out that you are dying!
This talk of death is chilling--of course you’re not going to die!
EVA:
Then I must now be vice-president!
And I shall have my people come to choose
Two Perons to wear their country’s crowns
In thousands in my squares and avenues
Emptying their villages and towns
Where every soul in home or shack or stall
Knows me as Argentina--that is all
Oh I shall be a great vice-president!
PERON:
So what happens now?
So what happens now?
EVA:
Where am I going to?
PERON:
Don’t ask anymore

Dice Are Rolling / Eva's Sonnet (traducción)

PERÓN:
Los dados están rodando, los cuchillos están fuera
Veo todas las malas señales en el libro
Y en la medida de lo posible, ¡sobrepeso para un hombre!
Tienen esa mirada delgada y hambrienta.
Eva:
¡Pero todavía tenemos la magia que siempre hemos tenido!
Los descamisados ​​todavía me adoran, llegamos gracias a ellos y nadie más;
No, gracias a sus generales: ¡una manada de cucos disecados!
PERÓN:
No es una cuestión de un gran desfile, demostrando que somos grandes con las turbas en el
calle--
Eva:
Te equivocas--la gente, mi gente--
PERÓN:
¡El pueblo no es de nadie!
Son volubles, se pueden manipular, ¡no importan!
Por mucho que te quieran ahora importa más que
En lo que se refiere a mis cucos de peluche, ¡políticamente no existes!
Eva:
¡Entonces yo no existo!
¡Así que no cuento para nada!
¡Intenta decir eso en la calle cuando en todo el mundo soy Argentina!
¡La mayoría de sus generales no serían reconocidos por sus propias madres!
¡Pero admitirán que existo cuando sea vicepresidente!
PERÓN:
Eso no funcionará… ya hemos pasado por todo esto antes
Lucharían contra ti con uñas y dientes, nunca vencerías
Ellos con cien mítines e incluso si lo hicieras--
Eva:
¿Sí?
PERÓN:
Tu pequeño cuerpo se está desmoronando lentamente
Estás perdiendo velocidad, estás perdiendo fuerza, no estilo, eso continúa.
Floreciendo para siempre, pero tus ojos, tu sonrisa
No tienen el brillo de su fantástico pasado
Si escalas una montaña más, podría ser la última
Eva:
No estoy tan mal, los malos momentos vienen pero se van
Algunos días están bien, otros un poco más difíciles
Pero eso no significa
Debería cambiar mi rutina
Alguna vez has visto
¿Yo derrotado?
No olvides lo que he pasado y sin embargo
Aún estoy en pie
Y si estoy enfermo, ¡eso podría incluso beneficiarte!
PERÓN:
¿Ventaja?
¡Estoy tratando de señalar que te estás muriendo!
Esta charla sobre la muerte es escalofriante, ¡por supuesto que no vas a morir!
Eva:
¡Entonces ahora debo ser vicepresidente!
Y haré que mi pueblo venga a elegir
Dos Perones para lucir las coronas de su país
A mil en mis plazas y avenidas
Vaciando sus pueblos y ciudades
Donde cada alma en casa o choza o puesto
me conoce como argentina, eso es todo
¡Oh, seré un gran vicepresidente!
PERÓN:
¿Qué pasa ahora?
¿Qué pasa ahora?
Eva:
¿Adónde voy?
PERÓN:
no preguntes mas