Traducción de la letra de la canción Eva Beware Of The City - Andrew Lloyd Webber, Original Evita Cast

Eva Beware Of The City (original)

Eva, beware of the city
It’s hungry and cold
Can’t be controlled
It is mad
Those who are fools are swallowed up whole
And those who are not
Become what they should not become
Changed, in short they go bad
Bad is good for me
I’m bored, so clean and so ignored
I’ve only been predictable, respectable
Birds fly out of here
So why, oh why, oh why the hell can’t I?
I only want variety, notoriety
I wanna be a part of B.A.​
Buenos Aires, big apple
I’m gonna be a part of B.A.​
Buenos Aires, big apple
She’s gonna be a part of B.A.​
Buenos Aires, big apple
Five years from now, I shall come back
And finally say, «You have your way, come to town»
But, you’ll look at me with a foreigner’s eyes
The magical city, a younger girl’s city
A fantasy long since put down
All you’ve done to me—
Was that a young girl’s fantasy?
I played your city games alright, didn’t I?
I already know what cooks
How the dirty city feels and looks
I tasted it last night, didn’t I?
I’m gonna be a part of B.A.​
Buenos Aires, big apple
I’m gonna be a part of B.A.​
Buenos Aires, big apple
She’s gonna be a part of B.A.​
Buenos Aires, big apple
Eva, beware your ambition
It’s hungry and cold
Can’t be controlled
Will run wild
This in a man is a danger enough
But you are a woman
Not even a woman
Not very much more than a child
And whatever you say
I’ll not steal you away

Eva Beware Of The City (traducción)

Eva, cuidado con la ciudad
tiene hambre y frio
no se puede controlar
esta loco
Los que son necios son tragados enteros
Y los que no lo son
Convertirse en lo que no deberían convertirse
Cambiados, en fin se van mal
Lo malo es bueno para mí
Estoy aburrido, tan limpio y tan ignorado
Solo he sido predecible, respetable
Los pájaros salen volando de aquí
Entonces, ¿por qué, oh, por qué, oh, por qué diablos no puedo?
Solo quiero variedad, notoriedad
Quiero ser parte de B.A.
Buenos Aires, gran manzana
Voy a ser parte de B.A.
Buenos Aires, gran manzana
Ella va a ser parte de B.A.
Buenos Aires, gran manzana
Dentro de cinco años, volveré
Y finalmente decir: «Tú tienes tu camino, ven a la ciudad»
Pero me mirarás con ojos de extranjero
La ciudad mágica, la ciudad de una niña
Una fantasía desde hace mucho tiempo
Todo lo que me has hecho—
¿Era esa la fantasía de una chica joven?
Jugué tus juegos de ciudad bien, ¿no?
Ya se lo que cocina
Cómo se siente y se ve la ciudad sucia
Lo probé anoche, ¿no?
Voy a ser parte de B.A.
Buenos Aires, gran manzana
Voy a ser parte de B.A.
Buenos Aires, gran manzana
Ella va a ser parte de B.A.
Buenos Aires, gran manzana
Eva, cuidado con tu ambición
tiene hambre y frio
no se puede controlar
correrá salvaje
Esto en un hombre es bastante peligro
pero eres mujer
Ni siquiera una mujer
No mucho más que un niño
y lo que tu digas
no te robare