Traducción de la letra de la canción Eva's Final Broadcast - Andrew Lloyd Webber, Julie Covington

Eva's Final Broadcast (original)

Military
That was the over-the-top, unacceptable suggestion
We didn’t approve, but we couldn’t prevent
The games of the wife of the president
But to give her pretensions encouragement!
She’s out of her depth and it’s out of the question
Che
Forgive my intrusion Evita I just have to see
How you admit you have lost… a brand new experience!
…we
Got it set up!
We fixed you a broadcast
And you’re so good on the air!
Eva
The actress hasn’t learned the lines you’d like to hear
How could she feel defeated by such cringing mediocrities?
She’s sad for her country
Sad to be defeated by her own weak body
She’s sad for her people
She hopes they will know she did not betray them
(A microphone is switched on. EVA is now on the air)
I want to tell the people of Argentina
I’ve decided I should decline
All the honours and titles you’ve pressed me to take
For I’m contented
Let me simply go on
As the woman who brings her people to the heart of Peron!
Don’t cry for me Argentina
For the truth is I shall not leave you
Though it may get harder
For you to see me
I’m Argentina
And always will be
Have I said too much?
There’s nothing more I can think of to say to you
But all you have to do is look at me to know that every word is true

Eva's Final Broadcast (traducción)

Militar
Esa fue la sugerencia exagerada e inaceptable.
No aprobamos, pero no pudimos evitar
Los juegos de la mujer del presidente
¡Pero para dar ánimos a sus pretensiones!
Ella está fuera de su alcance y está fuera de discusión
Che
Perdona mi intromisión Evita solo tengo que ver
Cómo admites que has perdido... ¡una nueva experiencia!
…nosotros
¡Lo tengo configurado!
Te arreglamos una transmisión
¡Y eres tan bueno en el aire!
Eva
La actriz no se ha aprendido las líneas que te gustaría escuchar.
¿Cómo podía sentirse derrotada por mediocridades tan humillantes?
Ella está triste por su país.
Triste de ser derrotada por su propio cuerpo débil
Ella está triste por su gente.
Ella espera que sepan que ella no los traicionó.
(Un micrófono está encendido. EVA ahora está en el aire)
Quiero decirle a la gente de Argentina
He decidido que debería rechazar
Todos los honores y títulos que me has presionado a tomar
porque estoy contento
Déjame simplemente continuar
¡Como la mujer que lleva a su pueblo al corazón de Perón!
no llores por mi argentina
Porque la verdad es que no te dejaré
Aunque puede ser más difícil
Para que me veas
soy argentino
Y siempre será
¿He dicho demasiado?
No se me ocurre nada más que decirte
Pero todo lo que tienes que hacer es mirarme para saber que cada palabra es verdad