Traducción de la letra de la canción Girl Meets Boy (Reprise) - Andrew Lloyd Webber, Kevin Anderson, Meredith Braun

Girl Meets Boy (Reprise) (original)

How about
They don’t know each other
He works the night shift
And she takes classes all day?
Here’s the thing
They both share the same room
Sleep in the same bed
It works out cheaper that way
I’ve a feeling you’re just kidding
But to me it sounds believable
Makes a better opening than that car chase scene
Girl find boy, borrowing her toothbrush
Or oversleeping
Or at her sewing machine
You know, it’s not bad, there are some real possibilities
Who’s Norma?
Who’s who?
Sorry, I don’t usually read private cigarette cases
Norma’s a friend of mine: middle-aged lady, very foolish, very generous
I’ll say: this is solid gold.
«Mad about the boy»?
So how’s Artie?
Stuck in Tennessee.
It rains all the time — they’re weeks behind
No one knows when they’ll be back
Good
What’s good about it?
I’m missing him something fierce
No, I mean this idea we had.
It’s really pretty good
(sung)
Back to work
What if he’s a teacher?
Where does that get us?
Don’t see what good it would do
No, it’s great
If they do the same job
So much in common
They fall in love, wouldn’t you?
Yes, but if he’s just a teacher
Then we lose those scenes in the factory
Not if he’s a champion for the working man
Girl likes boy, she respects his talent
Working with someone can turn you into a fan
This is fun, writing with a partner
Yes, and it could be
A helluva movie
Can we really do this?
I know that we can

Girl Meets Boy (Reprise) (traducción)

Qué tal si
ellos no se conocen
trabaja el turno de noche
¿Y ella toma clases todo el día?
Aquí está la cosa
Ambos comparten la misma habitación.
Dormir en la misma cama
Sale más barato así
Tengo la sensación de que solo estás bromeando.
Pero a mí me suena creíble
Hace una mejor apertura que esa escena de persecución de autos
Chica encuentra chico, tomando prestado su cepillo de dientes
o durmiendo demasiado
O en su máquina de coser
Ya sabes, no está mal, hay algunas posibilidades reales.
¿Quién es Norma?
¿Quien es quien?
Lo siento, no suelo leer pitilleras privadas.
Norma es una amiga mía: señora de mediana edad, muy tonta, muy generosa
Diré: esto es oro macizo.
"Loca por el chico"?
Entonces, ¿cómo está Artie?
Atrapado en Tennessee.
Llueve todo el tiempo, tienen semanas de retraso
Nadie sabe cuándo volverá
Bueno
¿Qué tiene de bueno?
Lo estoy extrañando algo feroz
No, me refiero a esta idea que tuvimos.
es realmente muy bueno
(cantado)
Volver al trabajo
¿Y si es un maestro?
¿Adónde nos lleva eso?
No veo qué bien haría
no, es genial
Si hacen el mismo trabajo
Mucho en común
Se enamoran, ¿no?
Si, pero si solo es un profesor
Luego perdemos esas escenas en la fábrica
No si es un campeón para el trabajador
A la chica le gusta el chico, respeta su talento.
Trabajar con alguien puede convertirte en un fan
Esto es divertido, escribir con un compañero
Sí, y podría ser
Una película genial
¿Podemos realmente hacer esto?
Sé que podemos