Traducción de la letra de la canción Goodbye Mum, Goodbye Girls - Andrew Lloyd Webber, Denise Van Outen

Goodbye Mum, Goodbye Girls (original)

Don’t worry mum, I’ll be okay
New York is safer than London
First thing I’ll do is write to you
You promised you wouldn’t cry
I’ve got my passport and make up
I don’t think there’s anything I’d miss mum
Oh, where’s that list mum?
You take good care
Don’t be so daft
You’re gonna smudge your mascara
I’ll be alright
Go out tonight
It will do you good to have some fun
Here, have a kleenex, dry your eyes
You know I don’t do goodbyes
I’m sorry girls, I won’t be there
This friday night down at Whispers
On friday night I think I might be skating in Central Park
I might be sipping a cocktail
Or maybe eating my tuna salad outside Barneys
Can’t say how long I’ll be away
But I can come to
Don´t worry Sue, I’ll e-mail you
Don’t you know that I will miss you too
Don’t start to blab you dousy tart
We’ll stay in touch
Cross my heart

(traducción)

No te preocupes mamá, estaré bien
Nueva York es más segura que Londres
Lo primero que haré será escribirte
Prometiste que no llorarías
Tengo mi pasaporte y maquillaje
No creo que haya nada que extrañe mamá
Oh, ¿dónde está esa lista, mamá?
te cuidas bien
no seas tan tonto
Vas a manchar tu máscara
estaré bien
Salir esta noche
Te hará bien divertirte
Toma, tómate un kleenex, sécate los ojos
sabes que no hago despedidas
Lo siento chicas, no estaré allí
Este viernes por la noche en Whispers
El viernes por la noche creo que podría estar patinando en Central Park
Podría estar tomando un cóctel
O tal vez comiendo mi ensalada de atún fuera de Barneys
No puedo decir cuánto tiempo estaré fuera
Pero puedo llegar a
No te preocupes Sue, te enviaré un correo electrónico.
¿No sabes que yo también te extrañaré?
No empieces a parlotear, idiota
Estaremos en contacto
Cruza mi corazón