Traducción de la letra de la canción Haunted Forest - Andrew Lloyd Webber

Haunted Forest (original)

We went to see the Wizard
Who told us we had to go here
Oh dear, oh dear, oh dear, oh dear
I’m scared!
Oh-ee-ah!
Yo-ah!
Oh-ee-ah!
Yo-ah!
Oh-ee-ah!
Yo-ah!
Oh-ee-ah!
Yo-ah!
Oh-ee-ah!
Yo-ah!
Oh-ee-ah!
Yo-ah!
Oh-ee-ah!
Yo-ah!
Oh-ee-ah!
Yo-ah!
Oh-ee-ah!
Oh.
the things I have just seen!
Today is a great day for our kingdom
For today all Oz will be ours!
As we speak my late sister’s magic shoes are tip-tip-tapping their way here
Led by that fresh little girl and her rattle tattle friends
Well, Dorothy, I’ll lead you such a merry dance
You’ll be sorry you ever dared wander into Oz and cross me!

(traducción)

Fuimos a ver al Mago
Quién nos dijo que teníamos que ir aquí
Oh querido, oh querido, oh querido, oh querido
¡Estoy asustado!
¡Oh-ee-ah!
Yo-ah!
¡Oh-ee-ah!
Yo-ah!
¡Oh-ee-ah!
Yo-ah!
¡Oh-ee-ah!
Yo-ah!
¡Oh-ee-ah!
Yo-ah!
¡Oh-ee-ah!
Yo-ah!
¡Oh-ee-ah!
Yo-ah!
¡Oh-ee-ah!
Yo-ah!
¡Oh-ee-ah!
Vaya.
las cosas que acabo de ver!
Hoy es un gran día para nuestro reino
¡Por hoy todo Oz será nuestro!
Mientras hablamos, los zapatos mágicos de mi difunta hermana se abren paso hasta aquí
Dirigido por esa niña fresca y sus amigos chismosos
Bueno, Dorothy, te guiaré en un baile tan alegre
¡Te arrepentirás de haberte atrevido a entrar en Oz y traicionarme!