Traducción de la letra de la canción Heaven By The Sea - Andrew Lloyd Webber

Heaven By The Sea (original)

TOURISTS:
Hurry up!
(You won’t believe it)
Take a look what’s over here!
(Who imagined just how big the place would be?)
ALL:
The man called Mr. Y put it up in just a year
It’s a little slice of heaven by the sea
TOURISTS:
Look, there’s restaurants
(A midway)
A gigantic concert hall
(The biggest funhouse ever seen)
A volcano that erupts each day at three
(Wonders brought from 'round the world)
The season’s just begun and Mr. Y has got it all
(Crystal fountains)
Grand pavilions
(Hell, it must have cost him millions)
ALL:
It’s a little slice of heaven by the sea
TOURIST:
Over here!
ALL:
The sights, the sounds
The lights, the smells
The wonder wheels, the carousels
The gardens and arcades
The marble colonnades
The rides (the rides)
The shows (the shows)
The games (the games) of chance
The rush (the rush), the whirl (the whirl)
The sheer (the sheer) romance
TOURISTS:
And the rumors
(What about 'em?)
Things so odd you daren’t doubt 'em
(Freaks and monsters, abhorrations)
With mechanical creations
TOURIST:
And the genius who designed it
Wears a mask
ALL:
(A mask? A mask?)
TOURIST 2:
But what’s behind it?
ALL:
What’s behind it?
What’s behind it?
What’s behind it?
What’s behind it?
TOURISTS:
Fancy ballrooms
(Altered spaces)
Shoot the shoots
(And steeple chases)
A casino, a museum
(Look, a Roman Colosseum)
And a concert hall that’s bigger than the Met!
ALL:
What’s inside it?
What’s inside it?
What’s inside it?
What’s inside it?

Heaven By The Sea (traducción)

TURISTAS:
¡Darse prisa!
(No lo vas a creer)
¡Echa un vistazo a lo que hay aquí!
(¿Quién se imaginó cuán grande sería el lugar?)
TODOS:
El hombre llamado Sr. Y lo puso en solo un año
Es un pedacito de cielo junto al mar
TURISTAS:
mira hay restaurantes
(A mitad de camino)
Una sala de conciertos gigante
(La casa de diversión más grande jamás vista)
Un volcán que entra en erupción todos los días a las tres
(Maravillas traídas de todo el mundo)
La temporada acaba de comenzar y el Sr. Y lo tiene todo
(Fuentes de cristal)
Grandes pabellones
(Demonios, debe haberle costado millones)
TODOS:
Es un pedacito de cielo junto al mar
TURISTA:
¡Aqui!
TODOS:
Las vistas, los sonidos
Las luces, los olores
Las ruedas maravillosas, los carruseles
Los jardines y arcadas
Las columnatas de mármol
Los paseos (los paseos)
Los espectáculos (los espectáculos)
Los juegos (los juegos) de azar
La prisa (la prisa), el torbellino (el torbellino)
El puro (el puro) romance
TURISTAS:
y los rumores
(¿Qué pasa con ellos?)
Cosas tan extrañas que no te atreves a dudar de ellas
(Freaks y monstruos, aborrecimientos)
Con creaciones mecánicas
TURISTA:
Y el genio que lo diseñó
usa una máscara
TODOS:
(¿Una máscara? ¿Una máscara?)
TURISTA 2:
Pero, ¿qué hay detrás?
TODOS:
¿Qué hay detrás?
¿Qué hay detrás?
¿Qué hay detrás?
¿Qué hay detrás?
TURISTAS:
Salones de baile elegantes
(Espacios alterados)
dispara los brotes
(Y persecuciones de campanario)
Un casino, un museo
(Mira, un Coliseo Romano)
¡Y una sala de conciertos más grande que el Met!
TODOS:
¿Qué hay dentro?
¿Qué hay dentro?
¿Qué hay dentro?
¿Qué hay dentro?