Traducción de la letra de la canción Heaven By The Sea (Reprise) - Andrew Lloyd Webber

Heaven By The Sea (Reprise) (original)

It’s the last day of the season
And there ain’t a single cloud
What a day to leave the city on a spree
Away from all the hustle
And the bustle and the crowds
On a little slice of heaven by the sea
It’s the last day of the season to indulge
(Or get the factory and the throng)
Get rested and relaxed at fancy free
(Homeward bound and back to work)
Away from all the bother
And the hassle and the noise
With your lady and your fella
And your kids and your umbrella
On a little slice of heaven by the sea
The servant stands and brings the food
The peace and calm, the rest will do
So near the sea and spray
The city falls away
The sun, the sea, the salty air
The lines of people with room to spare
And the pretzels and the custard
And the girls, the pranks, the mustard
And the tanning and the lotion
And the pier, the beer, the ocean
And the oysters and the pickles
And the nachos and the steamers
It’s a little slice of heaven by the sea
What a treat to get away
From the frantic and the fray
All the fluster and the fuss
To this blessed little beach
Far beyond the city’s reach
And it’s only for us
All the joys come from the west
From the city’s wild excess
And forgetting all I’ve lost
On this sheltered little slice
Of a seaside paradise
It’s the last day of the season
So relax and have a beer
Hurry up, the summer’s almost over

Heaven By The Sea (Reprise) (traducción)

Es el último día de la temporada.
Y no hay una sola nube
Qué día para salir de la ciudad de juerga
Lejos de todo el ajetreo
Y el bullicio y las multitudes
En un pedacito de cielo junto al mar
Es el último día de la temporada para disfrutar
(O consigue la fábrica y la multitud)
Descansa y relájate en Fancy Free
(Regreso a casa y regreso al trabajo)
Lejos de todas las molestias
Y la molestia y el ruido
Con tu dama y tu chico
Y tus hijos y tu paraguas
En un pedacito de cielo junto al mar
El sirviente se pone de pie y trae la comida.
La paz y la calma, el resto servirá
Tan cerca del mar y spray
La ciudad se cae
El sol, el mar, el aire salado
Las filas de personas con espacio de sobra
Y los pretzels y las natillas
Y las chicas, las travesuras, la mostaza
Y el bronceado y la loción
Y el muelle, la cerveza, el océano
Y las ostras y los pepinillos
Y los nachos y las vaporeras
Es un pedacito de cielo junto al mar
Que delicia para escapar
De la frenética y la refriega
Todo el nerviosismo y el alboroto
A esta bendita playita
Mucho más allá del alcance de la ciudad
Y es solo para nosotros
Todas las alegrías vienen del oeste
Del exceso salvaje de la ciudad
Y olvidando todo lo que he perdido
En esta pequeña porción protegida
De un paraiso junto al mar
Es el último día de la temporada.
Así que relájate y tómate una cerveza
Date prisa, el verano ya casi termina