Traducción de la letra de la canción I'd Be Surprisingly Good For You - Andrew Lloyd Webber, Elena Roger, Philip Quast

I'd Be Surprisingly Good For You (original)

Magaldi
On this night…
Che
Luna Park Stadium, Buenos Aires, January 22, 1944.
Magaldi
On this night…
Che
A concert in aid of the victims of an earthquake that devastated the town of San Juan, Argentina.
Magaldi
On this night of a thousand stars,
let me take you to heaven’s door
where the music of love’s guitars
plays forevermore!
Che
Ladies and Gentlemen, Agustin Magaldi!
Any minute now, the man of the hour!!!
Peron
Tonight I’m proud to be the peoples' spokesman.
You’ve given help to those who’ve lost their homes,
but more than that, conclusively shown
that the people should run their affairs on their own!
Make sure your leaders understand the people!
Crowd
(Chanting)
Peron!
Peron!
Peron!
Peron!
Peron!
Peron!
Eva
Colonol Peron???
Peron
Eva Duarte???
Both
I’ve heard so much about you.
I’m amazed for I’m only a soldier/an actress
One of the thousands (nothing to shout about)
Defending the country he loves (only a girl on the boards)
Eva
But when you act, the things you do affect us all.
Peron
But when you act, you take us away from the squalor of the real world.
Are you here on your own?
Eva
Yes.
Oh yes.
Peron
So am I. What a fortunate coincidence.
Maybe you’re my reward
for my efforts here tonight.
Eva
It seems crazy but you must believe
there’s nothing calculated, nothing planned.
Please forgive me if I seem naive.
I would never want to force your hand
But please understand
I’d be good for you.
I don’t always rush in like this
twenty seconds after saying hello
Telling strangers I’m too good to miss.
If I’m wrong I hope you’ll tell me so,
But you really should know
I’d be good for you —
I’d be surprisingly good for you.
I won’t go on if I’m boring you
But do you understand my point of view?
Do you like what you hear, what you see,
and would you be good for me too?
I’m not talking of a hurried night,
a frantic tumble, then a shy goodbye,
creeping home before it gets too light.
That’s not the reason that I caught your eye
Which has to imply
I’d be good for you —
I’d be surprisingly good for you.
Peron
Please go on;
You enthrall me.
I can understand you perfectly,
and I like what I hear, what I see,
and knowing me,
I would be good for you too.
Eva
I’m not talking of a hurried night,
a frantic tumble, then a shy goodbye,
creeping home before it gets too light.
That’s not the reason that I caught your eye
Which has to imply
I’d be good for you —
I’d be surprisingly good for you.
Both
There is no one, no one at all,
never has been and never will be a lover,
male or female,
who hasn’t an eye on,
in fact they rely on,
tricks they can try on their partner.
They’re hoping their lover
will help them or keep them,
support them, promote them,
don’t blame them: you’re the same.

(traducción)

Magaldí
En esta noche...
Che
Estadio Luna Park, Buenos Aires, 22 de enero de 1944.
Magaldí
En esta noche...
Che
Un concierto en ayuda de las víctimas del terremoto que asoló la ciudad de San Juan, Argentina.
Magaldí
En esta noche de mil estrellas,
déjame llevarte a la puerta del cielo
donde la música de las guitarras del amor
juega para siempre!
Che
¡Señoras y señores, Agustín Magaldi!
¡¡¡En cualquier momento, el hombre del momento!!!
peron
Esta noche estoy orgulloso de ser el vocero de los pueblos.
Has ayudado a los que han perdido sus hogares,
pero más que eso, demostrado de manera concluyente
¡Que la gente debe manejar sus asuntos por su cuenta!
¡Asegúrese de que sus líderes entiendan a la gente!
Multitud
(Canto)
¡Perón!
¡Perón!
¡Perón!
¡Perón!
¡Perón!
¡Perón!
Eva
Coronol Perón???
peron
eva duarte???
Ambas cosas
He oído mucho sobre ti.
Estoy asombrado porque solo soy un soldado/una actriz
Uno de los miles (nada que destacar)
Defendiendo el país que ama (solo una chica en los tableros)
Eva
Pero cuando actúas, las cosas que haces nos afectan a todos.
peron
Pero cuando actúas, nos alejas de la miseria del mundo real.
¿Estás aquí por tu cuenta?
Eva
Sí.
Oh sí.
peron
Yo también. Qué afortunada coincidencia.
Tal vez eres mi recompensa
por mis esfuerzos aquí esta noche.
Eva
Parece una locura pero debes creer
no hay nada calculado, nada planeado.
Por favor, perdóname si parezco ingenuo.
Nunca querría forzar tu mano
pero por favor entiende
Sería bueno para ti.
No siempre me apresuro así
Veinte segundos después de saludar.
Decirle a los extraños que soy demasiado bueno para perderme.
Si me equivoco, espero que me lo digas,
Pero realmente deberías saber
Sería bueno para ti—
Sería sorprendentemente bueno para ti.
no sigo si te aburro
Pero, ¿entiendes mi punto de vista?
¿Te gusta lo que escuchas, lo que ves,
y serías bueno para mí también?
No hablo de una noche apresurada,
una voltereta frenética, luego un tímido adiós,
arrastrándose a casa antes de que se ponga demasiado claro.
Esa no es la razón por la que te llamó la atención
Lo que tiene que implicar
Sería bueno para ti—
Sería sorprendentemente bueno para ti.
peron
Continúa por favor;
Me cautivas.
Puedo entenderte perfectamente,
y me gusta lo que escucho, lo que veo,
y conociendome,
Yo también sería bueno para ti.
Eva
No hablo de una noche apresurada,
una voltereta frenética, luego un tímido adiós,
arrastrándose a casa antes de que se ponga demasiado claro.
Esa no es la razón por la que te llamó la atención
Lo que tiene que implicar
Sería bueno para ti—
Sería sorprendentemente bueno para ti.
Ambas cosas
No hay nadie, nadie en absoluto,
nunca ha sido y nunca será un amante,
Masculino o femenino,
que no tiene un ojo en,
de hecho se basan en,
trucos que pueden probar con su pareja.
Están esperando a su amante
los ayudará o los mantendrá,
apoyarlos, promoverlos,
no los culpes: eres el mismo.