Traducción de la letra de la canción I Know You - Andrew Lloyd Webber

I Know You (original)

I recognize your majesty
Of course you do
You silly goose
I am the queen, of course you knew
My profile is on every Franc and every sou
I know who you are
I recognize your majesty from days gone by
The small chateau where I grew up?
Perhaps Versailles?
That tawdry inn, in the Pigale, I cannot lie
I know who you are
But why dredge up old memories?
Times you got swimmingly through
You’d have preferred that I had never breathd a word
I know you
I know you
Come closer, dear, it’s coming back a tiny trac
I must admit, I never quite forget a face
Though every feature’s in a slightly different place
I know who you are
I vaguely see you dancing with a beefy man
You’re thinking of the Ballets Russes, where I began
A pas de deux
But with a rose, and with a fan
I know who you are
But why poke through your chifforobe?
One never knows what one finds
Though in the end you may dig up a useful friend
Two like minds
I know you
You’ve quite a knack for bringing back old memories
To help you, dear, to see the forest for the trees
Now I recall you dressed in tights, on a trapeze?
I know who you are
Another time, another place and way back when
So many years, so many nights
So many men
Remind me, dear one, did I ever like you then?
I know who you are
What a joy to see you again
Straight from the «how do you do»
To in the end discovering a long-lost friend
I know you
I know you

(traducción)

reconozco a su majestad
Por supuesto que sí
ganso tonto
Yo soy la reina, por supuesto que lo sabías
Mi perfil está en cada franco y cada centavo
Se quien eres
Reconozco tu majestad de días pasados
¿El pequeño castillo donde crecí?
¿Quizás Versalles?
Esa posada de mal gusto, en el Pigale, no puedo mentir
Se quien eres
Pero, ¿por qué sacar a la luz viejos recuerdos?
Veces que pasaste a la perfección
Hubieras preferido que nunca hubiera dicho una palabra
Te conozco
Te conozco
Acércate, querida, está volviendo un pequeño trac
Debo admitir que nunca olvido una cara
Aunque cada función está en un lugar ligeramente diferente
Se quien eres
Te veo vagamente bailando con un hombre fornido
Estás pensando en los Ballets Russes, donde comencé
Un paso a dos
Pero con una rosa y con un abanico
Se quien eres
Pero, ¿por qué hurgar en tu chifforobe?
Uno nunca sabe lo que encuentra
Aunque al final puedes desenterrar a un amigo útil
dos mentes parecidas
Te conozco
Tienes una gran habilidad para traer viejos recuerdos.
Para ayudarte, querida, a ver el bosque por los árboles
¿Ahora te recuerdo en mallas, en un trapecio?
Se quien eres
Otro tiempo, otro lugar y camino de regreso cuando
Tantos años, tantas noches
tantos hombres
Recuérdame, querida, ¿alguna vez me gustaste entonces?
Se quien eres
Que alegría volver a verte
Directamente desde el «cómo estás»
Para al final descubrir a un amigo perdido hace mucho tiempo
Te conozco
Te conozco