Traducción de la letra de la canción Poor, Poor Joseph - Andrew Lloyd Webber, Janet Metz, "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat" 1992 Canadian Cast

Poor, Poor Joseph (original)

Nest day, far from home
The brothers planned the repulsive crime
(Brothers)
Let us grab him now
Do him in, while we’ve got the time
(Narrator)
This they did and made the most of it Tore his coat and flung him in a pit
(Brothers)
Let us leave him here
All alone and he’s bound to die
(Narrator)
Then some Ishmaelites
A hairy crew came riding by In a flash the brothers changed their plan
(Brothers)
We need cash.
Let’s sell him if we can
(Narrator, Female Ensemble &Children)
Poor, poor Joseph, what’cha gonna do?
Things look bad for you, hey, what’cha gonna do?
Poor, poor Joseph, what’cha gonna do?
Things look bad for you, hey, what’cha gonna do?
(Brothers)
Could you use a slave
You hairy bunch of Ishmaelites
Young, strong, well-behaved
Going cheap, and he reads and writes
(Narrator)
In a trice the dirty deal was done
Silver coins for Jacob’s favorite son
Then the Ishmaelites
Galloped off with the slave in tow
Off to Egypt were Joseph was not keen to go It wouldn’t be a picnic he could tell
(Joseph)
And I don’t speak Egyptian very well
(Narrator)
Joseph’s brothers tore
His precious multi-colored coat
Having ripped it up They next attacked a passing goat
Soon the wretched creature was no more
They dipped his coat in blood and guts and gore
(Narrator, Ensemble &Children)
Oh now brothers, how low can you stoop?
You make a sordid group, hey, how low can you stoop?
Poor, poor Joseph, sold to be a slave
Situation’s grave, hey, sold to be a slave

Poor, Poor Joseph (traducción)

Día de nido, lejos de casa
Los hermanos planearon el repulsivo crimen
(hermanos)
Vamos a agarrarlo ahora
Mátalo, mientras tenemos tiempo
(Narrador)
Esto lo hicieron y lo aprovecharon al máximo Le rasgaron el abrigo y lo arrojaron a un pozo
(hermanos)
Dejémoslo aquí
Solo y está destinado a morir
(Narrador)
Entonces algunos ismaelitas
Una tripulación peluda pasó cabalgando En un instante, los hermanos cambiaron su plan
(hermanos)
Necesitamos efectivo.
Vendámoslo si podemos
(Narradora, Ensamble Femenino y Niños)
Pobre, pobre Joseph, ¿qué vas a hacer?
Las cosas se ven mal para ti, oye, ¿qué vas a hacer?
Pobre, pobre Joseph, ¿qué vas a hacer?
Las cosas se ven mal para ti, oye, ¿qué vas a hacer?
(hermanos)
¿Podrías usar un esclavo?
Montón peludo de ismaelitas
Joven, fuerte, de buen comportamiento.
Va barato, y lee y escribe
(Narrador)
En un santiamén se hizo el trato sucio
Monedas de plata para el hijo predilecto de Jacob
Entonces los ismaelitas
Salió al galope con el esclavo a cuestas
A Egipto, donde Joseph no tenía muchas ganas de ir. No sería un picnic, podía decirlo.
(José)
Y no hablo egipcio muy bien
(Narrador)
los hermanos de José rompieron
Su precioso abrigo multicolor
Habiéndolo destrozado, luego atacaron a una cabra que pasaba
Pronto la desdichada criatura ya no estaba
Mojaron su abrigo en sangre y tripas y sangre
(Narrador, Conjunto & Niños)
Oh, ahora hermanos, ¿qué tan bajo pueden rebajarse?
Haces un grupo sórdido, oye, ¿qué tan bajo puedes rebajarte?
Pobre, pobre José, vendido para ser esclavo
La tumba de la situación, hey, vendido para ser un esclavo