Traducción de la letra de la canción Joseph's Megamix - Andrew Lloyd Webber

Joseph's Megamix (original)

Jacob.
Jacob and sons
Ah ah ah ah ah
Jacob.
Jacob and sons
Ah ah ah ah ah
Jacob.
Jacob and sons
Jacob.
Jacob and sons
Jacob.
Jacob and sons
Jacob.
Jacob and sons
Jacob, Jacob, Jacob
Jacob and sons
red, yellow, green, brown,
scarlet, black, ocher, peach,
ruby, olive, violet, fawn,
He looks handsome, he looks smart
He is a walking work of art
In his dazzling coat of many colors
How he loves that coat of many colors
It was red, yellow, green, brown
scarlet, black, ocher, peach
ruby, olive, violet, fawn
lilac, gold, chocolate, mauve
cream and crimson and silver and rose
And azure and lemon and russet and grey
And purple and white and pink and orange
And blue
(Whistle)
There’s one more angel in heaven
There’s one more star in the sky
Joseph we’ll never forget you
It’s tough but we’re gonna get by
There’s one more angel in heaven
There’s one more star in the sky
Joseph the things that you stood for
Like truth and light never die
Go, go, go Joseph you know what they say
Hang on now Joseph you’ll make it some day
Sha la la Joseph you’re doing fine
You and your dreamcoat ahead of your time
Go, go, go Joseph you know what they say
Hang on now Joseph you’ll make it some day
Sha la la Joseph you’re doing fine
You and your dreamcoat ahead of your time
Go, go, go,
Joseph you know what they say
Hang on now Joseph you’ll make it some day
Sha la la Joseph you’re doing fine
You and your dreamcoat ahead of your time
A Pharaoh’s story
A Pharaoh’s story
A Pharaoh’s story
A Pharaoh’s story
Strange as it seems
There’s been a run of crazy dreams
And a man who can interpret
Could go far
Could become a star
Could be famous
Could be a big success
Could be famous
Could be a big success
Could be famous
Could be a big success
Could be famous
Could be a big success
Joseph,
Pharaoh’s number two
Joseph,
Egypt looks to you
Joseph,
Pharaoh’s number two
Joseph,
Egypt looks to you
Joseph!
Well I was wandering
along by the banks of the river
When seven fat cows
came up out of the Nile,
uh-huh oh yeah!
And right behind these
fine healthy animals came
Seven other cows,
skinny and vile, uh-huh oh yeah!
Well the thin cows ate
the fat cows which I
Thought would do them
good, uh-huh oh yeah!
But it didn’t make
them fatter like such
A monster supper should
Well the thin cows were as thin
As they had ever, ever, ever been
This dream has got me baffled
Hey, Joseph, what does it mean?
Well you know that kings ain’t stupid
But I don’t have a clue
So don’t be cruel Joseph
Help now me I beg of you
So back in Canaan
the future looked rough
Jacob’s family were finding it tough
For the famine has
caught us unprepared
We are thin
We are ill
We are getting scared
It’s enough to make anyone weep
We are down to our very last sheep
We will starve if we hang around here
And in Egypt there’s food going spare
They’ve got corn
They’ve got meat
They’ve got fruit and drinks
And if we have the time
We could see the Sphinx
So they finally decided to go
Here we go!
Off to Egypt to see brother Jo
Oh no — not he
How you can accuse him is a mystery
Save him — take me
Benjamin is straighter
than the tall palm tree
Oh, yes — its true
Benjamin is straighter
than the big bamboo
No ifs, No buts
Benjamin is honest as coconuts
La la la la la la la la…
So Jacob came to Egypt
No longer feeling old
And Joseph came to meet him
In his chariot
Of gold
Of gold
Of gold
Give me my colored coat
My amazing colored coat
Give me my colored coat
My amazing colored coat!

(traducción)

jacob
Jacob e hijos
Ah ah ah ah ah
jacob
Jacob e hijos
Ah ah ah ah ah
jacob
Jacob e hijos
jacob
Jacob e hijos
jacob
Jacob e hijos
jacob
Jacob e hijos
Jacob, Jacob, Jacob
Jacob e hijos
rojo, amarillo, verde, marrón,
escarlata, negro, ocre, melocotón,
rubí, oliva, violeta, leonado,
Se ve guapo, se ve inteligente
Es una obra de arte ambulante.
En su deslumbrante abrigo de muchos colores
Como le gusta ese abrigo de muchos colores
Era rojo, amarillo, verde, marrón
escarlata, negro, ocre, melocotón
rubí, oliva, violeta, cervatillo
lila, dorado, chocolate, malva
crema y carmesí y plata y rosa
Y azul y limón y rojizo y gris
Y morado y blanco y rosa y naranja
Y azul
(Silbato)
Hay un ángel más en el cielo
Hay una estrella más en el cielo
Jose nunca te olvidaremos
Es difícil pero vamos a salir adelante
Hay un ángel más en el cielo
Hay una estrella más en el cielo
José las cosas que defendiste
Como la verdad y la luz nunca mueren
Anda, anda, anda Joseph ya sabes lo que dicen
Espera, Joseph, lo lograrás algún día
Sha la la Joseph lo estás haciendo bien
Tú y tu abrigo de ensueño adelantados a tu tiempo
Anda, anda, anda Joseph ya sabes lo que dicen
Espera, Joseph, lo lograrás algún día
Sha la la Joseph lo estás haciendo bien
Tú y tu abrigo de ensueño adelantados a tu tiempo
Ve! Ve! Ve,
jose ya sabes lo que dicen
Espera, Joseph, lo lograrás algún día
Sha la la Joseph lo estás haciendo bien
Tú y tu abrigo de ensueño adelantados a tu tiempo
La historia de un faraón
La historia de un faraón
La historia de un faraón
La historia de un faraón
Por extraño que parezca
Ha habido una racha de sueños locos
Y un hombre que pueda interpretar
Podría ir lejos
Podría convertirse en una estrella
Podría ser famoso
Podría ser un gran éxito
Podría ser famoso
Podría ser un gran éxito
Podría ser famoso
Podría ser un gran éxito
Podría ser famoso
Podría ser un gran éxito
José,
Faraón número dos
José,
Egipto te mira
José,
Faraón número dos
José,
Egipto te mira
¡José!
Bueno, estaba vagando
a lo largo de las orillas del río
Cuando siete vacas gordas
salió del Nilo,
¡Ajá, oh, sí!
Y justo detrás de estos
buenos animales sanos llegaron
otras siete vacas,
flaco y vil, uh-huh oh si!
Pues las vacas flacas comieron
las vacas gordas que yo
Pensé que los haría
bien, uh-huh oh si!
Pero no hizo
ellos mas gordos asi
Una cena de monstruos debería
Bueno, las vacas flacas eran tan flacas
Como lo habían sido siempre, siempre, siempre
Este sueño me tiene desconcertado
Oye, Joseph, ¿qué significa?
Bueno, sabes que los reyes no son estúpidos
Pero no tengo ni idea
Así que no seas cruel Joseph
Ayúdame ahora te lo ruego
Así que de vuelta en Canaán
el futuro se veía duro
A la familia de Jacob le resultaba difícil
porque el hambre ha
nos pilló desprevenidos
Somos delgados
estamos enfermos
nos estamos asustando
Es suficiente para hacer llorar a cualquiera
Estamos hasta nuestra última oveja
Nos moriremos de hambre si nos quedamos por aquí
Y en Egipto hay comida de sobra
tienen maíz
tienen carne
Tienen frutas y bebidas.
Y si tenemos tiempo
Podríamos ver la Esfinge
Así que finalmente decidieron ir
¡Aquí vamos!
A Egipto para ver al hermano Jo
Oh, no, él no
Cómo puedes acusarlo es un misterio
Sálvalo, llévame
Benjamin es más recto
que la palmera alta
Oh, sí, es verdad
Benjamin es más recto
que el gran bambú
No si, No peros
Benjamin es honesto como los cocos
La la la la la la la la la…
Entonces Jacob vino a Egipto
Ya no me siento viejo
Y José vino a su encuentro
En su carro
De oro
De oro
De oro
Dame mi abrigo de colores
Mi increíble abrigo de colores
Dame mi abrigo de colores
¡Mi increíble abrigo de colores!