Traducción de la letra de la canción Könntest du doch wieder bei mir sein - Andrew Lloyd Webber

Könntest du doch wieder bei mir sein (original)

CHRISTINE
Du allein warst mein Beschützer,
Inhalt meines Lebens.
Du warst mir ein Freund und Vater,
Jetzt ruf ich vergebens.
Könntest du doch wieder bei mir sein
Seit du fort bist leb' ich kaum.
Oft schien es mir, ich wär bei dir
doch es war nur ein Traum.
Deiner Stimme Klang fehlt mir so sehr,
Früher warst du doch so nah.
Träumen allein hilft mir nicht zu sein,
Wie mich dein Ehrgeiz sah.
Kreuze, Moos und Friedhofsengel,
Steinern, stumm und schmerzlich.
Wie bist du hierher geraten?
Du warst weich und herzlich.
Wie lang muss ich weinen um dich?
Kann ich mich nie befreien?
Könntest du doch wieder bei mir sein,
Mich verstehn und mich befreien.
Nimm was zerann und gib mir dann
Kraft um allein zu sein.
Keine Tränen mehr, keine Bitterkeit,
Keine Trauer um längst verlor’ne Zeit,
Hilf mir stark zu sein,
Hilf mir stark zu sein!

(traducción)

CRISTINA
solo tu eras mi protector
contenido de mi vida.
fuiste un amigo y un padre para mi
Ahora llamo en vano.
podrías estar conmigo otra vez
Apenas he estado vivo desde que te fuiste.
A menudo me parecía que estaba contigo
pero solo fue un sueño.
Extraño mucho el sonido de tu voz
Solías estar tan cerca.
Soñar solo no me ayuda a ser
Como me vio tu ambición
cruces, musgo y ángeles de cementerio,
Piedra, silenciosa y dolorosa.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Eras suave y cálido.
¿Cuánto tiempo debo llorar por ti?
¿Nunca podré liberarme?
podrías estar conmigo otra vez
Entiéndeme y libérame
Toma algo roto y luego dámelo
Fuerza para estar solo.
No más lágrimas, no más amargura,
Sin luto por un tiempo perdido hace mucho tiempo,
ayúdame a ser fuerte
¡Ayúdame a ser fuerte!