Traducción de la letra de la canción "Mother, Did You Watch?" - Andrew Lloyd Webber

"Mother, Did You Watch?" (original)

MEG:
Mother, did you watch?
Everything is sold
Mother, can’t you tell the new routine
It went so well?
I was worried just a touch
That it might have been too much
Just a bit, well, rather, free
But just listen to that crowd
Why, they’ve never been so loud!
Screaming only for me
MADAME GIRY:
Meg…
MEG:
And the master must have heard
Every note and every word
Mother, tell me, did he see?
MADAME GIRY:
Meg, stop it
MEG:
Even he will now concede
I’m the only he’ll need —
Mother, what’s wrong?
MADAME GIRY:
Meg, sweet fool
You did all that you could
Charming, bright
And yet still not enough
MEG:
Wh-what do you mean?
MADAME GIRY:
How you danced
They’re all entranced
Yes, all but the one
Whose entrancement we sought
MEG:
He wasn’t there?
MADAME GIRY:
Where, poor girl
Do you think that he was?
Yes, that’s right
In with her all along
MEG:
With Christine?
MADAME GIRY:
Claiming of their son they love
Too smitten to spare you
One moment of thought
MEG:
But you said —
MADAME GIRY:
All that you gave him
It’s all been a waste
MEG:
You were wrong!
MADAME GIRY:
All that you’ve done
It has all been a waste
MEG:
Don’t say that!
MADAME GIRY:
Now he has them
As for us we have
Both been replaced
MEG:
No!

(traducción)

MEG:
Madre, ¿viste?
todo esta vendido
Madre, ¿no puedes decir la nueva rutina?
¿Fue tan bien?
Estaba preocupado solo un toque
Que podría haber sido demasiado
Solo un poco, bueno, más bien, gratis
Pero solo escucha a esa multitud
¡Por qué, nunca han sido tan fuertes!
Gritando solo para mi
SEÑORA GIRY:
Mega…
MEG:
Y el maestro debe haber oído
Cada nota y cada palabra
Madre, dime, ¿él vio?
SEÑORA GIRY:
Meg, detente
MEG:
Incluso él ahora concederá
Soy lo único que necesitará...
Madre, ¿qué pasa?
SEÑORA GIRY:
Meg, dulce tonto
Hiciste todo lo que pudiste
Encantador, brillante
Y aún así no es suficiente
MEG:
¿A qué te refieres?
SEÑORA GIRY:
como bailaste
todos estan fascinados
Si, todos menos uno
Cuyo encantamiento buscamos
MEG:
¿Él no estaba allí?
SEÑORA GIRY:
donde pobrecita
¿Crees que lo fue?
si, eso es correcto
En con ella todo el tiempo
MEG:
¿Con Cristina?
SEÑORA GIRY:
Reclamando a su hijo que aman
Demasiado enamorado de ti
Un momento de pensamiento
MEG:
Pero tu dijiste -
SEÑORA GIRY:
Todo lo que le diste
Todo ha sido un desperdicio
MEG:
¡Te equivocaste!
SEÑORA GIRY:
todo lo que has hecho
Todo ha sido un desperdicio
MEG:
¡No digas eso!
SEÑORA GIRY:
Ahora los tiene
En cuanto a nosotros tenemos
Ambos han sido reemplazados
MEG:
¡No!